1
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
[hund bjeffer]

2
00:00:29,989 --> 00:00:31,782
[bil avgår]

3
00:02:29,358 --> 00:02:32,194
Evie, du virkelig
er en flink jente.

4
00:02:32,528 --> 00:02:35,990
Hvordan var skolen i dag?
Noen eksakte nyheter?

5
00:02:36,323 --> 00:02:38,993
Nei, Mr. Hemmings,
akkurat som alle andre dager.

6
00:02:39,410 --> 00:02:42,454
Evie, ikke gå nå
fortelle ham om filmen.

7
00:02:42,788 --> 00:02:45,249
Stopp det, du vet at du alltid
måtte være den første til å fortelle.

8
00:02:45,583 --> 00:02:47,293
Vi tar Mrs. Hemmings
på kino i kveld.

9
00:02:47,626 --> 00:02:49,920
For å se Marlon Brando
i A Streetcar Named Desire.

10
00:02:50,254 --> 00:02:51,797
Vil du bli med?
Å nei.

11
00:02:52,131 --> 00:02:55,426
Det er derfor jeg brukte pengene på
TV-en så jeg slipper å gå ut.

12
00:02:55,759 --> 00:02:58,387
Jeg er ikke sikker på å tillate deg
jenter å gå ut for å se det.

13
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
Jeg her er det litt risque.

14
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Men det er Tennessee
Williams Mr Hemmings.

15
00:03:03,017 --> 00:03:04,143
Hollywood.

16
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
De vil finne en måte
å snu det hele

17
00:03:06,854 --> 00:03:08,022
og legger mye sex i det.

18
00:03:08,355 --> 00:03:10,482
Vel, hele
lek handler om sex.

19
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Jeg ser ikke hvordan de kunne
legge mer i den.

20
00:03:13,235 --> 00:03:16,530
Alt jeg vet er at Marlon Brando er
kjekkeste mannen i hele verden.

21
00:03:16,864 --> 00:03:19,325
Og jeg ville gå hvor som helst for å se
ham, spesielt i en sexy del.

22
00:03:19,658 --> 00:03:23,245
Vel, jeg vet ikke, dere jenter,
skal se en sexy film.

23
00:03:23,579 --> 00:03:25,623
Kom igjen, Mr Hemmings,
vi er gamle nok.

24
00:03:25,956 --> 00:03:27,875
(Mrs. Hemmings) Ikke gjør det
mobbe jentene mine, Gilbert.

25
00:03:28,209 --> 00:03:30,753
Vi skal se
Marlon Brando og Vivian Leigh

26
00:03:31,086 --> 00:03:34,298
og du kan bare sitte her
alt du vil. Kom igjen, Evie.

27
00:03:36,008 --> 00:03:38,052


28
00:03:39,970 --> 00:03:41,055
God natt, Mr. Hemmings.

29
00:03:41,388 --> 00:03:42,765
God natt, Evie.

30
00:03:46,852 --> 00:03:48,771
Tror du det Vivian Leigh

31
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
ble virkelig forelsket
med Clark Gable?

32
00:03:50,856 --> 00:03:52,358
Nå var det et bilde.
Det var det ikke.

33
00:03:52,691 --> 00:03:55,319
Å, jeg orket ikke
den triste slutten.

34
00:03:55,778 --> 00:03:58,364
[skoleklokke som ringer]

35
00:04:02,117 --> 00:04:05,329
Jeg spår at Street Car Named
Desire vil gi henne nok en Oscar.

36
00:04:05,663 --> 00:04:08,332
Mildred, vil du slutte
om Vivian Leigh?

37
00:04:08,666 --> 00:04:11,001
Nå, Marlon Brando,
det er en hunk.

38
00:04:11,335 --> 00:04:12,628
Så du kroppen hans?

39
00:04:12,962 --> 00:04:14,088
Vel, tenkte jeg
han var grov.

40
00:04:14,421 --> 00:04:16,924
Vel, selvfølgelig er han grov,
han skal være grov.

41
00:04:17,258 --> 00:04:18,175
Men jeg sier deg en ting.

42
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Han kunne sette skoene sine
under sengen min når som helst.

43
00:04:20,886 --> 00:04:22,012
Å!

44
00:04:22,346 --> 00:04:24,306
Har jeg rett eller har jeg rett?
Han er en utmerket skuespiller.

45
00:04:24,640 --> 00:04:27,351
Skuespiller?! Jeg snakker
om kjønnet hans.

46
00:04:28,852 --> 00:04:30,062
Hva sa jeg?

47
00:04:30,396 --> 00:04:32,189
Jeg tror du har tapt
din sans for humor.

48
00:04:32,523 --> 00:04:35,359
Beklager, Beth, jeg sov ikke
for bra i går kveld.

49
00:04:38,070 --> 00:04:39,029
God morgen, damer.

50
00:04:39,363 --> 00:04:41,198
God morgen,
Herr Havermeyer.

51
00:04:41,699 --> 00:04:44,285
Askeskorpen som dannet seg
det øverste laget av graven

52
00:04:44,618 --> 00:04:47,997
bevart Pompeius fra
endring av menneske eller natur.

53
00:04:48,330 --> 00:04:51,417
I århundrer tidligere,
den gamle byen ble glemt

54
00:04:51,750 --> 00:04:54,920
til 1718 da en bonde
fant spor etter den gamle byen

55
00:04:55,254 --> 00:04:56,130
i vingården hans.

56
00:04:56,463 --> 00:04:57,840
Visste de ikke at det var der?
Å nei.

57
00:04:58,173 --> 00:05:00,968
Det var en tapt
by i evigheter og evigheter.

58
00:05:01,468 --> 00:05:04,930
Og her kan du se noen
av plaststøpene

59
00:05:05,264 --> 00:05:08,350
av menneskene som døde
under holocaust.

60
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
Den sikkert
ser ut som Alan.

61
00:05:11,020 --> 00:05:12,563
[ler]

62
00:05:15,149 --> 00:05:17,026
Her er en inskripsjon

63
00:05:17,359 --> 00:05:20,321
at du sannsynligvis ville
se på en offentlig bygning.

64
00:05:20,654 --> 00:05:23,949
Og det er vår latin
setning for i dag.

65
00:05:24,283 --> 00:05:27,286
<i>“Sager Populi Lex Suprema Est“</i>

66
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Hva betyr det? Alan?

67
00:05:30,289 --> 00:05:33,208
De friske menneskene er
den mest suverene?

68
00:05:33,542 --> 00:05:37,212
Lukke. Det er en veldig klok
sier, og det betyr

69
00:05:37,546 --> 00:05:42,051
"Folkets velferd,
er den øverste loven."

70
00:05:43,385 --> 00:05:46,555
Da jeg tok turen
til Italia i fjor,

71
00:05:47,181 --> 00:05:49,600
Jeg så Vesuv.

72
00:05:50,225 --> 00:05:54,396
Det var akkurat som solen
var innstilling.

73
00:05:55,647 --> 00:06:02,237
Og det var det vakreste
syn jeg noen gang har sett.

74
00:06:08,035 --> 00:06:09,703
Jeg så henne aldri
sånn.

75
00:06:10,037 --> 00:06:12,915
[skoleklokke som ringer]

76
00:06:13,248 --> 00:06:15,292
Åh..montering.

77
00:06:23,509 --> 00:06:26,637
Tester... en, to, tre.

78
00:06:26,970 --> 00:06:29,390
Kan dere alle sitte,
vær så snill.

79
00:06:31,058 --> 00:06:32,726
God morgen,
mine damer og herrer.

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
Gutter og jenter.

81
00:06:34,686 --> 00:06:37,356
Som du vet er dette
vårt siste monteringsprogram

82
00:06:37,689 --> 00:06:40,401
før starten av vår
Thanksgiving ferie.

83
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
[applauderer]

84
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
[jubler]

85
00:06:47,116 --> 00:06:50,077
Jeg vet hvor trist du er
alle handler om det.

86
00:06:50,661 --> 00:06:53,163
Vi hadde en veldig spesiell godbit
denne morgenen.

87
00:06:53,497 --> 00:06:57,000
Mrs. Henry Blud, styreleder
av musikkavdelingen

88
00:06:57,334 --> 00:06:59,670
har arrangert programmet
av de musikalske utvalgene

89
00:07:00,003 --> 00:07:02,673
skal utføres av noen
av våre mest begavede elever.

90
00:07:03,006 --> 00:07:06,510
[applauderer]

91
00:07:12,975 --> 00:07:15,561
[applauderer]

92
00:07:19,356 --> 00:07:23,152
Det første utvalget blir
spilt av Billy Calvin.

93
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Han vil opptre
Adagio i h-moll

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,492
av Wolfgang Amadeus Mozart.

95
00:07:31,034 --> 00:07:34,288
[applauderer]

96
00:07:39,543 --> 00:07:47,050
[Vinkende piano]

97
00:07:48,469 --> 00:07:50,762
[gjesper]

98
00:08:30,886 --> 00:08:32,596
[hvisker]
Han er min favoritt.

99
00:08:32,930 --> 00:08:34,640
Det har jeg alltid trodd.

100
00:09:18,559 --> 00:09:20,310
[hulker]

101
00:09:48,213 --> 00:09:50,173
Hva synes du?

102
00:10:06,857 --> 00:10:13,113
[dramatisk musikalsk tema]

103
00:10:39,097 --> 00:10:41,058
[banker på døren]

104
00:10:41,475 --> 00:10:42,601
Evie.

105
00:10:44,770 --> 00:10:45,979
Ja.

106
00:10:46,313 --> 00:10:48,273
Har du det bra?

107
00:10:49,316 --> 00:10:53,320
Jeg er for syk til å gå
til skolen i dag.

108
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
Vil du være så snill
spør herr Havermeyer

109
00:10:56,490 --> 00:10:58,450
hvis han kunne få
en lærervikar?

110
00:10:58,784 --> 00:10:59,785
Å, visst.

111
00:11:00,118 --> 00:11:01,662
Jeg håper du føler deg bedre.

112
00:11:01,995 --> 00:11:03,664
Vi sees senere, gutt.

113
00:11:21,181 --> 00:11:23,517
[sirisser]

114
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
[klokken tikker]

115
00:12:16,236 --> 00:12:19,740
Jeg får ikke sove.
Hva skjer med meg?

116
00:12:20,907 --> 00:12:24,119
[gråter]

117
00:12:37,924 --> 00:12:39,092
Evie!

118
00:12:39,426 --> 00:12:41,470
[banker på døren]

119
00:12:44,973 --> 00:12:46,975
Jeg har det bra.

120
00:12:47,309 --> 00:12:50,061
Vær så snill, la meg være i fred.

121
00:12:51,813 --> 00:12:54,691
Vær så snill, la meg være i fred!

122
00:12:55,108 --> 00:12:56,651
Vennligst.

123
00:13:01,072 --> 00:13:02,157
Å, <i>jeg</i> ønsker...

124
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Jeg skulle ønske jeg var død.

125
00:13:20,550 --> 00:13:23,220
Kunne jeg snakke
til Dr. Neal, vær så snill.

126
00:13:24,179 --> 00:13:25,722
Evelyn Wyckoff.

127
00:13:27,474 --> 00:13:30,727
Kan jeg få en avtale
så snart som mulig.

128
00:13:32,646 --> 00:13:35,565
Jeg trenger bare noen
profesjonelle råd.

129
00:13:37,359 --> 00:13:40,529
4:30? Ja, det blir bra.

130
00:13:41,196 --> 00:13:42,656
Takk.

131
00:14:17,315 --> 00:14:19,192
Legg hendene
her oppe.

132
00:14:28,076 --> 00:14:29,160
Gjør det vondt?

133
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
Nei.

134
00:14:34,499 --> 00:14:35,750
Her inne?

135
00:14:36,751 --> 00:14:38,128
Nei.

136
00:14:38,795 --> 00:14:40,171
Greit.

137
00:15:54,579 --> 00:15:57,415
Det tror jeg vi var
klassekamerater sammen.

138
00:15:57,832 --> 00:16:01,294
Jeg husker du var
en god basketballspiller.

139
00:16:03,588 --> 00:16:06,049
Å, ja, jeg var ganske
en idrettsutøver den gang.

140
00:16:06,800 --> 00:16:09,552
Faktisk tapte jeg sannsynligvis
mye å spille det spillet.

141
00:16:09,886 --> 00:16:11,888
Jeg kan ha vært kirurg
på Mayo-klinikken nå

142
00:16:12,222 --> 00:16:14,391
hvis jeg ikke hadde spilt
så mye basketball.

143
00:16:18,561 --> 00:16:21,231
Har du noen gang vært det
forelsket, frøken Wyckoff?

144
00:16:23,900 --> 00:16:26,111
Vær så snill, ikke tenk
Jeg er en av de legene

145
00:16:26,444 --> 00:16:30,156
som forteller sine pasienter som en måte å løse
deres problemer er å ha romantikk,

146
00:16:31,074 --> 00:16:33,618
men naturen ville ha oss
å bruke kroppen vår.

147
00:16:33,952 --> 00:16:36,538
Hvis vi ikke gjør det... tørker de ut.

148
00:16:36,871 --> 00:16:38,748
Og fungerer dårlig.

149
00:16:40,750 --> 00:16:44,129
Må være veldig vanskelig å være en
ugift lærer i Frihet.

150
00:16:44,546 --> 00:16:47,007
Du har så lite privatliv.

151
00:16:49,009 --> 00:16:51,261
Du tror en affære
ville hjelpe meg?

152
00:16:51,886 --> 00:16:55,098
Det er det du prøver
å fortelle meg, ikke sant, doktor?

153
00:16:57,475 --> 00:17:00,520
Jeg kan ikke tro at disse forferdelige
depresjoner jeg har følt

154
00:17:00,854 --> 00:17:03,064
kan kureres av romantikk.

155
00:17:04,190 --> 00:17:06,735
Jeg vil at du skal se
en psykiater i Wichita.

156
00:17:07,068 --> 00:17:08,570
En Dr. Steiner.

157
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
Han er en god mann,
ta mitt ord for det.

158
00:17:11,614 --> 00:17:14,576
Kom ut fra øst
for noen år siden.

159
00:17:14,993 --> 00:17:16,828
Han er jøde.

160
00:17:17,787 --> 00:17:20,915
Du har ingen motsetninger
mot jøder, håper jeg.

161
00:17:21,249 --> 00:17:23,168
Jeg har ingen rase
fordommer i det hele tatt.

162
00:17:23,501 --> 00:17:26,171
Jeg kjempet på skolen
for total integrasjon.

163
00:17:27,338 --> 00:17:29,382
Her er hans navn og adresse.

164
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
Det skal jeg råde ham til
du vil ringe ham.

165
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
Er det fryktelig dyrt?

166
00:17:33,762 --> 00:17:36,556
Jeg er sikker på at han vil gjøre noe
ut i budsjettet ditt.

167
00:17:36,890 --> 00:17:38,391
Jeg håper det.

168
00:17:40,560 --> 00:17:42,979
Her er en resept
for assecitol.

169
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
For å la deg få litt søvn.

170
00:17:45,690 --> 00:17:48,818
Jeg skal også gi deg
en for hormonpiller.

171
00:17:49,694 --> 00:17:52,363
Hvorfor gir du
meg hormonpiller?

172
00:17:53,239 --> 00:17:54,532
Hva er galt med meg?

173
00:17:54,866 --> 00:17:58,119
Jeg tror du kan gå
gjennom en for tidlig overgangsalder.

174
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
Nå kan jeg ta feil.

175
00:18:00,663 --> 00:18:02,457
Vi henter laboratoriet
resultater tilbake om noen dager

176
00:18:02,791 --> 00:18:05,001
og bekrefte en
måten eller den andre.

177
00:18:06,753 --> 00:18:09,089
I mellomtiden vil jeg ta
du disse hormonpillene

178
00:18:09,422 --> 00:18:11,382
bare for å bringe deg
rundt igjen.

179
00:18:13,718 --> 00:18:16,471
Men, Dr. Neal...

180
00:18:17,847 --> 00:18:20,016
Jeg er bare 35.

181
00:18:20,975 --> 00:18:23,103
Derfor sa jeg for tidlig.

182
00:18:24,896 --> 00:18:26,272
Jeg håper det kan være det
avverget.

183
00:18:26,606 --> 00:18:28,942
Hva kan avverges
det er opp til deg.

184
00:18:29,275 --> 00:18:31,194
Og Dr. Steiner kan hjelpe.

185
00:18:31,903 --> 00:18:33,029
Takk, doktor.

186
00:18:33,363 --> 00:18:34,906
Har noen noen gang
fortalte deg

187
00:18:35,240 --> 00:18:37,742
at du er en veldig
attraktiv ung kvinne?

188
00:18:44,874 --> 00:18:48,795
[synger]

189
00:18:52,882 --> 00:18:55,343
[ler]

190
00:18:58,304 --> 00:18:59,556
Det var flott.

191
00:18:59,889 --> 00:19:02,684
Dette er virkelig god spaghetti.
Er det ikke bra, Evelyn?

192
00:19:03,017 --> 00:19:04,227
Det er slett ikke verst.

193
00:19:04,561 --> 00:19:05,979
(Marie)
Jeg bare elsker sølvet ditt.

194
00:19:06,312 --> 00:19:08,356
Vi mistet sølvet vårt.
Under krigen.

195
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
Andre verdenskrig?

196
00:19:10,150 --> 00:19:11,609
Nei, borgerkrigen,
kjære.

197
00:19:11,943 --> 00:19:14,070
Da Yankees kom
nede på plantasjene våre,

198
00:19:14,404 --> 00:19:15,488
bare ødelagt
alt.

199
00:19:15,822 --> 00:19:17,448
(Mary) Det må du ha vært
en veldig ung jente.

200
00:19:17,782 --> 00:19:19,951
Og min bestefar, han
fortalte meg at de hadde en tendens til å drepe

201
00:19:20,285 --> 00:19:22,787
hver eneste lille kylling
med sverdet sitt.

202
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
(Beth)
Forferdelig.

203
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
<i>Kjenner du Louise Dorismeyer?
Mm-hmm.</i>

204
00:19:26,457 --> 00:19:28,042
Hun kan ikke engang
spise kylling.

205
00:19:28,376 --> 00:19:30,420
De har et nydelig hjem.
Alt antikviteter.

206
00:19:30,753 --> 00:19:32,046
Bare nydelig.

207
00:19:32,380 --> 00:19:34,132
Litt vanlig, kanskje.

208
00:19:34,465 --> 00:19:37,177
Hjemme var det en maskinvare
butikk drevet av gamle Blunker.

209
00:19:37,510 --> 00:19:39,596
Da han døde de
åpnet safen

210
00:19:39,929 --> 00:19:42,307
og telte $200 000 i kontanter.

211
00:19:42,891 --> 00:19:45,685
[utydelig skravling]

212
00:19:51,774 --> 00:19:53,568
Jeg skal drikke 1:0 det.

213
00:19:54,944 --> 00:19:57,030
[synger]

214
00:20:15,882 --> 00:20:18,009
[glass knuser]

215
00:20:19,093 --> 00:20:21,429
Evie, hvorfor gjorde du det?

216
00:20:21,763 --> 00:20:23,306
Se på deg!

217
00:20:26,726 --> 00:20:28,019
Da jeg var 30 fikk jeg vite det

218
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
som jeg ikke har når jeg leser
bekymre deg for å oversette.

219
00:20:30,688 --> 00:20:32,440
Du har en gave
for språk, Lester.

220
00:20:32,774 --> 00:20:34,901
Og jeg skal gi deg noen
ekstra leseoppgaver.

221
00:20:35,235 --> 00:20:36,986
Ok, fru Wyckoff,
Jeg ser deg i morgen.

222
00:20:37,320 --> 00:20:38,321
Vi sees i morgen, Les. Bye-bye.

223
00:20:38,655 --> 00:20:41,699
Evelyn. 20 minutter
å komme på den bussen.

224
00:20:42,033 --> 00:20:44,369
Ikke kom for sent. Kom igjen.

225
00:20:47,247 --> 00:20:50,291
Her. Du kan sette den på
i bilen, kom igjen.

226
00:20:51,709 --> 00:20:52,835
Jeg vil.

227
00:20:53,169 --> 00:20:56,464
Å, Rafe, ikke vask
den delen av styret.

228
00:21:25,243 --> 00:21:26,828
Pass på skrittet ditt.

229
00:21:27,245 --> 00:21:28,663
Her går du.

230
00:21:32,542 --> 00:21:33,710
Om bord.

231
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Takk.

232
00:21:37,672 --> 00:21:38,756
Hallo.

233
00:23:13,267 --> 00:23:15,019
Pass på skrittet ditt.

234
00:23:17,897 --> 00:23:20,108
Pass på skrittet ditt.

235
00:23:21,651 --> 00:23:23,319
Så lenge, Red.

236
00:23:26,781 --> 00:23:28,449
Frøken Wyckoff.

237
00:24:33,014 --> 00:24:35,600
Du ser ut til å ha det vondt
fryktelig mye.

238
00:24:40,396 --> 00:24:41,606
Ja.

239
00:24:42,315 --> 00:24:44,317
Det skjer hele tiden.

240
00:24:44,650 --> 00:24:48,446
Jeg trodde det ville
bestått, men det har det ikke.

241
00:24:48,946 --> 00:24:51,407
Jeg kan ikke fungere lenger.

242
00:24:52,992 --> 00:24:55,161
Hva gjorde du
til hendene dine?

243
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Jeg var på fest

244
00:24:57,997 --> 00:25:00,583
og alle
hadde en flott tid

245
00:25:00,917 --> 00:25:03,252
og det var
dette speilet--

246
00:25:03,586 --> 00:25:05,838
Jeg ble trukket mot det
og--

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Hva så du i speilet?

248
00:25:09,675 --> 00:25:11,260
Meg selv.

249
00:25:11,886 --> 00:25:14,138
Så du ut som... deg?

250
00:25:15,097 --> 00:25:16,599
Ja.

251
00:25:16,933 --> 00:25:19,268
Ja og nei.

252
00:25:20,228 --> 00:25:22,063
Jeg vet ikke.

253
00:25:23,064 --> 00:25:25,024
Du likte ikke det du så.

254
00:25:25,441 --> 00:25:28,528
Nei. Jeg ville knuse den.

255
00:25:29,111 --> 00:25:30,947
Jeg ville knuse alt.

256
00:25:31,280 --> 00:25:33,741
Kanskje du har mislikt
deg selv veldig lenge.

257
00:25:34,075 --> 00:25:35,117
Er det mulig?

258
00:25:35,451 --> 00:25:38,746
Ja. Og det har blitt verre.

259
00:25:39,205 --> 00:25:40,957
Det er ikke bare meg selv.

260
00:25:41,290 --> 00:25:43,918
Det er mitt arbeid.
Det er alt.

261
00:25:44,252 --> 00:25:46,128
Alt virker meningsløst.

262
00:25:46,462 --> 00:25:48,130
Jeg vil ikke gjøre noe.

263
00:25:48,464 --> 00:25:50,258
Jeg vil ikke reise meg
om morgenen.

264
00:25:50,591 --> 00:25:54,345
Og når jeg gjør det, til og med
solskinnet ser idiotisk ut.

265
00:25:55,429 --> 00:25:57,848
Jeg forstår at du har gått glipp av
et par perioder.

266
00:25:58,182 --> 00:25:59,559
Er det sånn?

267
00:26:00,977 --> 00:26:02,436
Ja.

268
00:26:03,854 --> 00:26:05,314
Tror du at du er gravid?

269
00:26:05,648 --> 00:26:08,025
Nei. Nei, det kunne jeg umulig være.

270
00:26:08,359 --> 00:26:09,902
Jeg er ikke gift.

271
00:26:10,278 --> 00:26:13,197
Hva med kjæresten din?
Kan han ikke være ansvarlig?

272
00:26:15,408 --> 00:26:17,660
Jeg har ikke en kjæreste.

273
00:26:20,079 --> 00:26:21,789
Har du noen gang sex?

274
00:26:26,252 --> 00:26:30,089
Du synes å synes det er vanskelig
å svare på den.

275
00:26:33,009 --> 00:26:36,220
Er det veldig lenge siden
siden du var sammen med en mann...

276
00:26:36,554 --> 00:26:38,014
seksuelt?

277
00:26:42,560 --> 00:26:45,021
Har du noen gang vært sammen med en mann?

278
00:26:53,654 --> 00:26:56,824
[musikk spilles på radio]

279
00:26:57,158 --> 00:27:00,119
[skravler]

280
00:27:02,371 --> 00:27:04,540
Vel, jeg tror han er...
Ja, kanskje.

281
00:27:04,874 --> 00:27:06,208
Ingen gjorde det.

282
00:27:08,336 --> 00:27:09,795
Jeg kjenner John Kingston.

283
00:27:10,129 --> 00:27:13,382
Han skrøt av at han passerte sitt
kurs i moderne europeisk historie

284
00:27:13,716 --> 00:27:16,427
ved å sitte på første rad
med bena spredt...

285
00:27:16,761 --> 00:27:18,596
bredt fra hverandre. Du vet.

286
00:27:18,929 --> 00:27:20,222
I tilfelle.

287
00:27:20,556 --> 00:27:23,392
Chester Rawlings
ønsket å få deg til å lide.

288
00:27:26,646 --> 00:27:29,690
Gutter gjør det hele tiden, de
mener ikke noe med det.

289
00:27:30,024 --> 00:27:31,901
Dessuten, ungen min
bror gjorde det.

290
00:27:32,360 --> 00:27:34,445
Det var ikke barnebroren din
tildelt lekser

291
00:27:34,779 --> 00:27:37,323
med slags lesing av
kommunistisk litteratur, var han?

292
00:27:37,657 --> 00:27:39,909
Selvfølgelig ikke. Hva er det
har med noe å gjøre?

293
00:27:40,242 --> 00:27:42,453
Chester Rawlings er
undervise i commy propaganda

294
00:27:42,787 --> 00:27:45,915
til elevene på denne skolen
og jeg tror det er uamerikansk.

295
00:27:46,248 --> 00:27:47,458
<i>Commy propaganda?!?</i>

296
00:27:47,792 --> 00:27:48,709
Ja.

297
00:27:49,043 --> 00:27:50,836
Marx, Karl Marx,
kommunisten.

298
00:27:51,170 --> 00:27:53,798
Jeg skjønner ikke hvordan du kan undervise
et kurs i moderne historie

299
00:27:54,131 --> 00:27:56,258
uten å lese Karl Marx.

300
00:27:56,884 --> 00:27:58,511
Å, virkelig?

301
00:27:58,844 --> 00:28:01,055
Hans filosofi fullstendig
forandret skjebnen

302
00:28:01,389 --> 00:28:02,765
av Russland og Kina.

303
00:28:03,099 --> 00:28:04,517
Mer enn halvparten av verden.

304
00:28:04,850 --> 00:28:07,144
Jeg ser ikke hvordan du
kan ignorere Karl Marx.

305
00:28:07,478 --> 00:28:10,356
Du trenger ikke tildele
lesestoff som han skrev.

306
00:28:10,690 --> 00:28:13,859
Det er kommunistisk.
Det forårsaket revolusjon.

307
00:28:14,193 --> 00:28:16,862
Hvis vi alle skal
forstå Russland og Kina.

308
00:28:17,196 --> 00:28:19,073
Rett eller galt,
det minste vi kunne gjøre

309
00:28:19,407 --> 00:28:21,659
er å lese kildene
av deres politiske tro.

310
00:28:21,992 --> 00:28:23,661
Anta at vi
forbød våre studenter

311
00:28:23,994 --> 00:28:26,038
å lese Thomas Jefferson.

312
00:28:33,087 --> 00:28:35,715
Beth, hva er i veien
med henne?

313
00:28:36,048 --> 00:28:37,717
Ingenting, hun bare
tror hun har rett.

314
00:28:38,050 --> 00:28:39,135
Det gjør jeg også.

315
00:28:39,468 --> 00:28:41,595
Jeg hørte at hun skulle gå
til Wichita til en psykiater.

316
00:28:41,929 --> 00:28:44,056
Jeg hørte at hun gjorde det
på grunn av -- endringen.

317
00:28:44,390 --> 00:28:46,100
Hva er galt med å gå
til en psykiater?

318
00:28:46,434 --> 00:28:48,686
Mange kjente mennesker
gå til psykiater.

319
00:28:49,019 --> 00:28:50,938
Vel, håper jeg
han gjør henne noe godt.

320
00:28:51,272 --> 00:28:54,150
Jeg hadde ikke et øyeblikk
problem med endringen.

321
00:28:55,860 --> 00:28:58,738
Stakkars Evie. Jeg er bare redd
hun kommer til å få problemer

322
00:28:59,071 --> 00:29:00,573
snakker om
sånne ting.

323
00:29:00,906 --> 00:29:02,283
Om kommunismen?
Ja.

324
00:29:02,616 --> 00:29:05,161
Senator McCarthy har avslørt
mye om medreisende

325
00:29:05,494 --> 00:29:07,204
i universitetet.

326
00:29:07,538 --> 00:29:10,416
Men de kan være i høy
Skolen også, vet du.

327
00:29:21,719 --> 00:29:22,887
Er det ikke, Red?

328
00:29:23,220 --> 00:29:26,891
Jeg begynte å tro at du fikk deg selv
en kjæreste her i Wichita.

329
00:29:28,017 --> 00:29:30,770
Du må fortelle ham at alle pengene
han bruker på bussbillettene,

330
00:29:31,103 --> 00:29:33,272
du kan kjøpe selv
en giftering.

331
00:29:37,234 --> 00:29:39,695
Gi oss beskjed når
barna er, Red.

332
00:29:41,697 --> 00:29:43,282
For å fortelle deg sannheten,

333
00:29:43,741 --> 00:29:46,660
Jeg tror ikke jeg kunne klare det
denne turen uten deg.

334
00:29:59,548 --> 00:30:01,801
Savner du din
mor og far?

335
00:30:02,134 --> 00:30:04,970
Jeg savner faren min.
Han er en varm, sjenerøs mann.

336
00:30:05,679 --> 00:30:08,974
Men foreldrene mine fikk det ikke
går for godt sammen.

337
00:30:09,600 --> 00:30:12,353
Faktisk de alltid
begynte å slåss.

338
00:30:12,686 --> 00:30:16,023
Det var alltid det samme, før
eller senere begynte de å kjempe

339
00:30:16,357 --> 00:30:18,818
og det var jeg alltid
skremt.

340
00:30:19,151 --> 00:30:19,985
Av--?

341
00:30:20,319 --> 00:30:21,487
Kampene.

342
00:30:21,821 --> 00:30:24,615
Når de ropte på hver
andre, ble de fysiske?

343
00:30:24,949 --> 00:30:27,284
Jeg pleide å gjemme meg
i skapet,

344
00:30:27,618 --> 00:30:29,745
så jeg kunne ikke se
hva som foregikk.

345
00:30:30,079 --> 00:30:31,413
Men jeg kunne høre det.

346
00:30:31,747 --> 00:30:33,499
Jeg trodde de ville
drepe hverandre.

347
00:30:33,833 --> 00:30:36,085
Trodde du noen
kan drepe deg?

348
00:30:36,418 --> 00:30:39,088
Ja, jeg sto opp
for min far en gang.

349
00:30:39,421 --> 00:30:41,590
Jeg trodde min mor
vil drepe meg.

350
00:30:41,924 --> 00:30:44,802
Tror du hun ville
å drepe faren din?

351
00:30:45,135 --> 00:30:47,555
Vel, det var denne gangen
når...

352
00:30:47,888 --> 00:30:50,432
han hadde et kutt i hodet
og han blødde.

353
00:30:50,766 --> 00:30:53,811
Og jeg gikk for å hjelpe ham
å tørke hodet og...

354
00:30:54,478 --> 00:30:56,981
han bare sto der

355
00:30:57,314 --> 00:30:59,316
uten klær på

356
00:30:59,650 --> 00:31:02,027
og min mor var
skriker til ham.

357
00:31:02,403 --> 00:31:05,072
Så pekte hun
på ham og sa:

358
00:31:05,406 --> 00:31:09,285
"Alt jeg noensinne har ønsket å gjøre
er å gjøre det."

359
00:31:10,077 --> 00:31:11,287
Og hun-.

360
00:31:11,620 --> 00:31:14,081
Hun tok tak i meg og
kastet meg ut av rommet

361
00:31:14,415 --> 00:31:16,584
og hun sa at jeg vokste
opp til å være det samme.

362
00:31:16,917 --> 00:31:19,670
Det samme som henne,
eller det samme som din far?

363
00:31:20,004 --> 00:31:22,923
Jeg vet ikke,
men akkurat det samme.

364
00:31:23,424 --> 00:31:25,593
Hvor gammel var du da?

365
00:31:26,010 --> 00:31:27,177
Åtte.

366
00:31:27,511 --> 00:31:29,847
Hvor gammel var du
når hadde du første mensen?

367
00:31:30,180 --> 00:31:31,140
Elleve.

368
00:31:31,473 --> 00:31:33,017
Hva var din reaksjon

369
00:31:33,350 --> 00:31:35,561
når du først startet
å menstruere?

370
00:31:36,020 --> 00:31:38,647
Jeg var veldig fornøyd.

371
00:31:42,276 --> 00:31:44,486
Men jeg fortalte det ikke til moren min.

372
00:31:45,070 --> 00:31:47,156
Var det gledelig?

373
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
Ja.

374
00:31:49,450 --> 00:31:52,536
Hva annet gledet deg?

375
00:31:52,870 --> 00:31:54,580
Går på kino.

376
00:31:54,914 --> 00:31:56,707
Jeg pleide å gå mye.

377
00:31:57,124 --> 00:32:00,085
Jeg pleide å bli forelsket
med filmstjernene.

378
00:32:01,712 --> 00:32:03,631
Jeg pleide å gå alene.

379
00:32:04,632 --> 00:32:06,425
Jeg liker å være alene.

380
00:32:07,384 --> 00:32:09,178
Og jeg elsker arbeidet mitt.

381
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
Tross alt det har vært
hele livet mitt.

382
00:32:12,932 --> 00:32:15,351
Det er bedre å ikke trenge noen.

383
00:32:15,684 --> 00:32:18,354
Det er bedre å være
selvforsynt.

384
00:32:18,687 --> 00:32:20,606
Og å være...

385
00:32:20,940 --> 00:32:23,692
å være fri for alt det.

386
00:32:24,109 --> 00:32:26,487
Men det er ikke godt nok
lenger.

387
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
"Mm?

388
00:32:28,322 --> 00:32:30,074
Du har ikke en mann,

389
00:32:30,407 --> 00:32:32,284
en elsker, barn.

390
00:32:33,744 --> 00:32:35,704
Jeg har tenkt på barn.

391
00:32:37,373 --> 00:32:40,459
Hvis denne overgangsalderen er sann,
da...

392
00:32:41,877 --> 00:32:43,462
det er over.

393
00:32:43,963 --> 00:32:45,756
Kanskje er ikke alt over.

394
00:32:47,257 --> 00:32:51,387
Livet ditt er viktigere
enn skygger på en skjerm.

395
00:32:54,556 --> 00:32:57,726
Jeg synes dette er et bra sted
for at vi skal avslutte denne økten.

396
00:32:59,353 --> 00:33:01,563
Hvor lang er din
juleferie?

397
00:33:01,897 --> 00:33:02,982
12 dager.

398
00:33:03,315 --> 00:33:06,360
Vi har fått inn noen fine
alvorlige ting akkurat nå.

399
00:33:06,944 --> 00:33:10,656
Jeg synes vi bør fortsette
å gå dypt inn i dem.

400
00:33:10,990 --> 00:33:13,200
Vi skal se hverandre
så ofte som mulig

401
00:33:13,534 --> 00:33:14,868
under ferien.

402
00:33:15,202 --> 00:33:18,664
Så kan vi bestemme oss
hva som kommer til å skje videre.

403
00:33:19,164 --> 00:33:20,749
Ja, mor, jeg vet.

404
00:33:21,083 --> 00:33:23,794
Jeg skrev brevet til deg
slik at du ikke blir opprørt.

405
00:33:24,420 --> 00:33:26,171
Skjuler hva, mor?

406
00:33:26,547 --> 00:33:29,466
Nei, jeg har ingen kjæreste.

407
00:33:30,843 --> 00:33:32,553
Jeg beklager mor.

408
00:33:32,886 --> 00:33:34,763
Jeg vil gjerne komme
hjem hvis jeg kunne.

409
00:33:35,097 --> 00:33:37,057
Men jeg har dette arbeidet å gjøre.

410
00:33:37,808 --> 00:33:41,520
Ja, mor, jeg ringer deg
Julemorgen.

411
00:33:44,314 --> 00:33:46,233
(Beth)
Evelyn.

412
00:33:49,194 --> 00:33:51,822
Nå, hvis du blir ensom,
du kommer, lovet du.

413
00:33:52,156 --> 00:33:54,575
Ikke bekymre deg for meg, Beth,
Jeg skal klare meg.

414
00:33:56,535 --> 00:33:57,619
Mr. Hemmings.

415
00:33:57,953 --> 00:33:58,996
God jul, Beth.

416
00:33:59,329 --> 00:34:00,789
God jul.

417
00:34:01,123 --> 00:34:02,791
Ha det bra.
Å takk.

418
00:34:03,125 --> 00:34:04,626
God jul.

419
00:34:04,960 --> 00:34:06,628
Nå, du lovet.

420
00:34:08,255 --> 00:34:10,049
(Evelyn)
God jul, Beth.

421
00:34:10,382 --> 00:34:12,342
God jul, kjære.

422
00:34:14,136 --> 00:34:16,722
Evie, kom inn her med oss.

423
00:34:17,056 --> 00:34:18,515
Takk, fru Hemmings.

424
00:34:18,849 --> 00:34:20,309
Men jeg må virkelig jobbe.

425
00:34:20,642 --> 00:34:23,520
Jeg har mange "Takk!"
notater å skrive.

426
00:34:24,855 --> 00:34:27,066
[Julesang spiller]

427
00:34:28,609 --> 00:34:30,069
Pass på skrittet ditt.

428
00:34:32,780 --> 00:34:34,239
Pass på skrittet ditt.

429
00:34:38,744 --> 00:34:40,162
M, pappa!

430
00:34:41,080 --> 00:34:43,290
Sonny. Gutten min!

431
00:34:43,999 --> 00:34:45,125
HI:

432
00:34:45,542 --> 00:34:47,503
(Gutt) Hvor er du
vært denne gangen?

433
00:34:47,836 --> 00:34:49,213
Å, du vil bli overrasket.

434
00:34:49,546 --> 00:34:51,465
For jeg har fått noe
bra for deg.

435
00:36:30,480 --> 00:36:32,608
Hei, Red, hør.
Jeg hadde bare en god tanke.

436
00:36:32,941 --> 00:36:34,985
Hvorfor har ikke du og jeg det
et par kaffe sammen?

437
00:36:35,319 --> 00:36:37,738
Jeg beklager, jeg kan ikke.
Jeg har en avtale.

438
00:36:41,158 --> 00:36:42,784
Å, kom igjen, Red,
hvem han enn er,

439
00:36:43,118 --> 00:36:45,996
han kommer til å vente noen få
minutter for deg, ikke sant?

440
00:36:46,330 --> 00:36:48,290
Klart han ville. Hva sier du?

441
00:36:48,624 --> 00:36:49,791
Vel, jeg..

442
00:36:50,125 --> 00:36:52,252
Kom igjen. Virkelig.

443
00:36:52,753 --> 00:36:54,171
Bare en.

444
00:36:55,714 --> 00:36:57,174
Greit.

445
00:36:57,841 --> 00:37:00,010
Du ser hvor enkelt
det var?

446
00:37:01,053 --> 00:37:05,182
[musikk spilles på radio]

447
00:37:09,686 --> 00:37:12,731
[utydelig skravling]

448
00:37:14,942 --> 00:37:17,152
Et par kopper kaffe.

449
00:37:20,364 --> 00:37:21,949
Hva er din
fornavn, rød?

450
00:37:22,282 --> 00:37:23,909
Evelyn.
Evelyn Wyckoff.

451
00:37:24,243 --> 00:37:25,786
Du har ikke noe imot at jeg
kaller du deg rød, gjør du?

452
00:37:26,119 --> 00:37:28,538
Nei, jeg liker det heller.
Ingen andre har noen gang.

453
00:37:28,872 --> 00:37:30,958
Du mener å fortelle meg det
ingen har noen gang ertet deg

454
00:37:31,291 --> 00:37:33,252
om det røde håret
når du var barn?

455
00:37:33,585 --> 00:37:36,129
Ja, men det var det
for lenge siden.

456
00:37:36,797 --> 00:37:38,674
Du er en fin jente, Red.

457
00:37:39,007 --> 00:37:40,550
Jeg er egentlig ingen jente.

458
00:37:40,884 --> 00:37:42,386
Vel, du er for meg.

459
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
Takk, Ed.

460
00:37:44,054 --> 00:37:45,722
Du er velkommen, Red.

461
00:37:46,223 --> 00:37:48,517
Red og Ed høres ut som en
komedieteam, ikke sant?

462
00:37:48,850 --> 00:37:49,851
Ja.

463
00:37:50,185 --> 00:37:52,062
Her går du.
Takk.

464
00:37:53,063 --> 00:37:54,523
Takk.

465
00:37:57,442 --> 00:37:59,486
Jeg beklager
kona, Red.

466
00:37:59,820 --> 00:38:01,238
Å, vær så snill, ikke vær det.

467
00:38:01,571 --> 00:38:04,324
Det er helt naturlig
du burde ha en kone.

468
00:38:04,908 --> 00:38:06,493
Jeg ble ikke overrasket.

469
00:38:06,952 --> 00:38:08,745
Du må ikke be om unnskyldning.

470
00:38:10,038 --> 00:38:11,999
Jeg beklager
fordi jeg liker deg.

471
00:38:12,541 --> 00:38:15,002
Fordi jeg liker deg, tror jeg
du har rett til å vite.

472
00:38:15,335 --> 00:38:16,670
Akkurat hvordan det er.

473
00:38:17,004 --> 00:38:18,672
Jeg forstår
hvordan det er.

474
00:38:19,006 --> 00:38:20,966
Hva med deg?
Har du en mann?

475
00:38:21,300 --> 00:38:22,384
Nei, jeg er ikke gift.

476
00:38:22,718 --> 00:38:24,886
Sinnet ditt er fredelig
alene uten mann.

477
00:38:25,220 --> 00:38:27,097
Noen gutter vet ikke
hva de mangler.

478
00:38:27,431 --> 00:38:29,558
Det er noe
annet også, Red.

479
00:38:30,892 --> 00:38:33,103
Noen av de gutta giftet seg
da de var unge

480
00:38:33,437 --> 00:38:35,731
til noen varme som ser brede ut,
bare fordi hun var sexy.

481
00:38:36,440 --> 00:38:39,026
Og ettersom tiden går
ved å finne ut at--

482
00:38:39,359 --> 00:38:41,611
Vel, det er mye annet
ting som en kvinne kan være

483
00:38:41,945 --> 00:38:43,155
i tillegg til å være sexy.

484
00:38:43,488 --> 00:38:46,158
Og det er mye mer
viktig på lang sikt.

485
00:38:47,451 --> 00:38:49,995
Hvilke andre ting
kan det være en kvinne, Ed?

486
00:38:50,579 --> 00:38:53,457
Du bare ta en titt
i speilet en dag.

487
00:38:53,790 --> 00:38:56,084
Ta en god titt på deg.

488
00:38:56,710 --> 00:38:58,503
Du skjønner hva jeg mener.

489
00:38:59,838 --> 00:39:03,508
Det er noe av det vakreste
ting noen noen gang har sagt til meg.

490
00:39:06,345 --> 00:39:08,555
Hør, Red, jeg skal ha
et lite ord med deg.

491
00:39:09,765 --> 00:39:12,351
Jeg er ikke den mest
trofast mot kona.

492
00:39:14,311 --> 00:39:17,064
Jeg kunne vise deg
en virkelig god tid.

493
00:39:18,732 --> 00:39:21,693
Jeg har aldri hatt førsteklasses
kvinne som deg.

494
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
Hva med det?

495
00:39:25,155 --> 00:39:27,616
Jeg kunne bare ikke, Ed.
Du er gift.

496
00:39:27,949 --> 00:39:29,368
Jeg ville ikke følt meg riktig.

497
00:39:29,701 --> 00:39:32,829
Å, du tar moroa når du
kan finne det, det er min modell.

498
00:39:33,163 --> 00:39:35,082
Jeg kunne bare ikke.

499
00:39:38,710 --> 00:39:40,170
Vel...

500
00:39:40,712 --> 00:39:42,714
når du ombestemmer deg

501
00:39:43,256 --> 00:39:46,218
du bare gir meg et lite blunk
og jeg er her, ok?

502
00:39:47,511 --> 00:39:50,013
Og jeg skal vise deg
en virkelig god tid.

503
00:40:04,945 --> 00:40:06,696
Jeg garanterer det.

504
00:40:23,004 --> 00:40:24,798
[kasseklokke ringer]

505
00:40:27,008 --> 00:40:28,760
Hvorfor tok jeg ikke
han opp på det?

506
00:40:29,094 --> 00:40:30,971
For han er bare
en bussjåfør?

507
00:40:31,304 --> 00:40:33,432
Fordi han er gift?

508
00:40:34,057 --> 00:40:36,143
Eller fordi jeg er redd?

509
00:40:36,643 --> 00:40:39,438
Nå skal du sette
hodet til den ene siden

510
00:40:39,771 --> 00:40:41,398
og se på meg og si:

511
00:40:41,731 --> 00:40:44,359
"Hvorfor er du redd,
Frøken Wyckoff?

512
00:40:44,860 --> 00:40:47,028
Kanskje vi burde
bytte plass.

513
00:40:48,780 --> 00:40:50,574
Dr. Steiner...

514
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
Jeg er redd jeg ikke ville vært det
hva han forventer i sengen.

515
00:40:56,037 --> 00:40:58,623
En kvinne på min alder,
uten erfaring.

516
00:40:58,957 --> 00:41:00,542
Kanskje han ville vært det
desillusjonert.

517
00:41:00,876 --> 00:41:03,295
Jeg tror du venter meg
for å gi deg tillatelsen

518
00:41:03,628 --> 00:41:05,922
å ha en affære
med bussjåføren.

519
00:41:06,256 --> 00:41:07,924
Selvfølgelig ikke.

520
00:41:08,341 --> 00:41:12,220
Men jeg mistenker at du kanskje
vær fornøyd hvis jeg gjorde det.

521
00:41:12,554 --> 00:41:14,473
Du vil ha noen
å fortelle deg å gå videre

522
00:41:14,806 --> 00:41:16,683
og gjør disse tingene
du er så redd.

523
00:41:17,017 --> 00:41:17,893
Hvorfor?

524
00:41:18,226 --> 00:41:19,895
For det første ville du vært det
fritatt for skyld.

525
00:41:20,228 --> 00:41:23,315
Og om det skulle vise seg
å være en ulykkelig romanse

526
00:41:23,648 --> 00:41:26,860
du ville ha noen å skylde på,
noen andre enn deg selv.

527
00:41:27,611 --> 00:41:29,946
Å være i live er å lære
hvordan ta beslutninger.

528
00:41:30,280 --> 00:41:31,823
Dine egne avgjørelser.

529
00:41:32,157 --> 00:41:33,617
Uten å forfølge deg selv

530
00:41:33,950 --> 00:41:37,496
ved å bekymre deg for hva annet
folk vil tenke på deg.

531
00:41:38,413 --> 00:41:41,875
Folk ville gjøre hva som helst for å
unngå ydmykelse og skam.

532
00:41:42,250 --> 00:41:43,543
Det er veldig skremmende

533
00:41:43,877 --> 00:41:46,713
når ny og kraftig
følelser blir født.

534
00:41:47,047 --> 00:41:50,217
Og du opplever
en gjenfødelse.

535
00:41:50,759 --> 00:41:53,470
Noen ganger tar det lang tid,
gjør det ikke?

536
00:41:53,803 --> 00:41:55,722
Noen klarer det aldri.

537
00:41:58,975 --> 00:42:02,979
Fire, tre, to, en...

538
00:42:03,313 --> 00:42:05,190
Godt nytt år!

539
00:42:05,774 --> 00:42:08,485
[musikk spilles på radio]

540
00:42:17,410 --> 00:42:20,121
Det kan absolutt ikke bli verre
enn det siste året.

541
00:42:20,455 --> 00:42:22,290
Mildred, ikke vær det
en pessimist.

542
00:42:22,582 --> 00:42:24,793
Det kommer til å bli en fantastisk
nytt år.

543
00:42:25,126 --> 00:42:26,711
Sikker.
Jeg skal drikke til det.

544
00:42:27,045 --> 00:42:28,380
(Marie)
Å, jeg også.

545
00:42:30,173 --> 00:42:31,216
Å, Evie.

546
00:42:31,550 --> 00:42:33,593
Det er en glede
å se deg slik.

547
00:42:33,927 --> 00:42:34,928
Som hva, Marie?

548
00:42:35,262 --> 00:42:36,638
Som deg selv.

549
00:42:38,348 --> 00:42:40,517
Gud, Evie. Du vet det siste
tiden da du var her,

550
00:42:40,850 --> 00:42:42,852
når du knuste hendene dine
inn i speilet.

551
00:42:43,186 --> 00:42:44,062
Jeg var veldig redd.

552
00:42:44,396 --> 00:42:46,731
Å, jeg skulle bare
gjennom en dårlig tid.

553
00:42:47,065 --> 00:42:49,609
Ting er annerledes nå.
Det er et nytt år.

554
00:42:49,943 --> 00:42:51,278
Nye vedtak.

555
00:43:23,893 --> 00:43:29,733
[musikk spilles]

556
00:43:55,467 --> 00:43:57,052
(Mann på PA-system)
Alle ombord.

557
00:43:57,385 --> 00:43:59,638
Buss til Wichita boarding
ved inngangsdøren.

558
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
Wichita?

559
00:44:22,369 --> 00:44:24,954
Er Ed på den andre
rute i dag?

560
00:44:25,288 --> 00:44:27,207
Nei, han sluttet. Forlot byen.

561
00:44:27,540 --> 00:44:29,626
Forlot hans vakre
lille kone også.

562
00:45:00,657 --> 00:45:02,409
[bussmotor starter]

563
00:45:09,874 --> 00:45:12,460
Han var borte. Forlot byen.

564
00:45:13,503 --> 00:45:15,130
Jeg bestemte meg for å ta
ham på tilbudet sitt

565
00:45:15,463 --> 00:45:18,383
og jeg skulle bruke
natten med ham.

566
00:45:19,759 --> 00:45:21,219
Jeg ser ut til å se deg smile.

567
00:45:21,553 --> 00:45:23,221
Du er fornøyd med deg selv.

568
00:45:23,555 --> 00:45:25,807
Vel, jeg er ikke akkurat fornøyd...

569
00:45:26,224 --> 00:45:29,185
Men det var den første
gang jeg noen gang--

570
00:45:30,562 --> 00:45:31,855
Jeg likte ham.

571
00:45:32,188 --> 00:45:33,648
Og jeg vet at han likte meg.

572
00:45:33,982 --> 00:45:36,860
Og jeg tror du liker
deg selv litt mer

573
00:45:37,193 --> 00:45:38,695
så når du først
kom for å se meg.

574
00:45:39,028 --> 00:45:42,699
Vel, jeg skjønner ikke hvorfor arn
Jeg gråter ikke nå som han er borte.

575
00:45:44,409 --> 00:45:46,453
Jeg kjøpte til og med nye klær.

576
00:45:46,786 --> 00:45:48,288
Hva slags klær?

577
00:45:48,621 --> 00:45:49,956
Pent undertøy.

578
00:45:50,290 --> 00:45:51,875
Det er ikke bare klær.

579
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
Jeg koste meg virkelig.

580
00:45:54,919 --> 00:45:56,713
Det var så luksuriøst.

581
00:45:57,380 --> 00:45:58,965
Jeg hadde ikke råd til dem.

582
00:45:59,299 --> 00:46:01,760
Du hadde ikke råd
ikke å ha råd til dem.

583
00:46:05,180 --> 00:46:09,142
(Herr Havermeier) De er krevende
at jeg sparker Chester Rawlings.

584
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
De sier han er det
myk på kommunismen.

585
00:46:12,479 --> 00:46:16,191
Kaller ham en rød.
Virkelig, det er et forferdelig rot.

586
00:46:16,941 --> 00:46:18,318
Her, se!

587
00:46:18,651 --> 00:46:20,361
Selv The Standard har
kom med en lederartikkel

588
00:46:20,695 --> 00:46:22,781
kritiserer skolens
utdanningspolitikk,

589
00:46:23,114 --> 00:46:26,701
antyder uamerikanisme i
Freedom high school-fakultetet.

590
00:46:27,035 --> 00:46:28,620
Jeg er tvunget til å sparke ham.

591
00:46:28,953 --> 00:46:30,538
Jeg tror det er en feil.

592
00:46:30,872 --> 00:46:32,540
Faktisk vet jeg at det er det.

593
00:46:33,124 --> 00:46:35,126
Hva om jeg har gjort det
det samme?

594
00:46:35,502 --> 00:46:38,505
Det er mye latin altså
sier også, herr Havermeyer.

595
00:46:38,880 --> 00:46:41,216
Mrs. Wyckoff du har vært
her i ti år.

596
00:46:41,549 --> 00:46:43,593
Du er en respektert lærer.

597
00:46:43,927 --> 00:46:46,221
Ditt rykte er upåklagelig.

598
00:46:46,554 --> 00:46:48,473
Chester, på den annen side--

599
00:46:49,098 --> 00:46:51,768
Vel, jeg bruker ikke mye
tid på å høre på tom sladder,

600
00:46:52,101 --> 00:46:53,728
men det finnes
visse rykter,

601
00:46:54,062 --> 00:46:55,897
Jeg mener opinionen
er mot ham.

602
00:46:56,231 --> 00:46:58,358
Hans personlige liv
er ikke problemet.

603
00:46:58,691 --> 00:47:00,652
Hvordan kan vi undervise
om frihet, hvis vi--

604
00:47:00,985 --> 00:47:04,364
Det blir veldig uheldig, men
Jeg er kun offentlig ansatt.

605
00:47:04,697 --> 00:47:05,615
Hva kan jeg gjøre?

606
00:47:05,949 --> 00:47:08,284
Kanskje vi kan avtale
et møte med PTA

607
00:47:08,618 --> 00:47:10,995
og forklare dem
hvorfor vi ikke kan gjøre det.

608
00:47:11,329 --> 00:47:13,748
Og hvem skal gjøre
forklaringen?

609
00:47:16,334 --> 00:47:18,253
Vi fra Midtvesten

610
00:47:18,586 --> 00:47:22,048
med alle våre feil,
all vår isolasjonisme

611
00:47:22,382 --> 00:47:25,760
er forskjellig fra politisk
og sosial konflikt.

612
00:47:26,094 --> 00:47:28,429
Vi er Amerika.

613
00:47:29,180 --> 00:47:31,391
Ryggraden i Amerika.

614
00:47:32,475 --> 00:47:35,103
Å forby å studere
av en politisk filosofi

615
00:47:35,436 --> 00:47:38,398
som Karl Marx,
som er forskjellig fra vår

616
00:47:38,731 --> 00:47:41,192
er å etterligne kommunistene
og land

617
00:47:41,526 --> 00:47:43,862
der utdanning er en farse.

618
00:47:44,195 --> 00:47:47,115
Som en annen filosof,
Edmund Burke sa:

619
00:47:47,448 --> 00:47:50,910
"Det eneste som er nødvendig
for ondskapens triumf

620
00:47:51,244 --> 00:47:54,038
er for gode menn å
ikke gjør noe."

621
00:47:55,039 --> 00:47:57,208
Og frihetens gode mennesker,

622
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
hvis vi tillater folk som
Joe McCarthy

623
00:48:00,420 --> 00:48:02,755
å mobbe oss inn
sparke Mr. Rawlins

624
00:48:03,089 --> 00:48:05,508
for å tildele lesingen
av Karl Marx,

625
00:48:06,259 --> 00:48:08,219
vi er uamerikanske.

626
00:48:08,803 --> 00:48:13,057
Imiterer kommunister, fascister
og totalitære.

627
00:48:13,391 --> 00:48:15,852
For det er bare vi som er vokterne

628
00:48:16,185 --> 00:48:20,607
av den dyrebare friheten
vi har i Amerika.

629
00:48:23,610 --> 00:48:26,029
[applauderer]

630
00:48:40,001 --> 00:48:42,086
Å, Evie.

631
00:48:42,420 --> 00:48:44,005
Jeg elsket talen.

632
00:48:44,339 --> 00:48:46,090
Evelyn, jeg tror du snudde
hele greia rundt.

633
00:48:46,382 --> 00:48:47,675
Vel, takk,
Herr Havermeier.

634
00:48:48,009 --> 00:48:50,011
Og ikke glem, 8:30 in
den kinesiske restauranten.

635
00:48:50,345 --> 00:48:51,888
Jeg ser deg.
Greit, gratulerer!

636
00:48:52,221 --> 00:48:54,057
Takk.
Du var veldig overbevisende.

637
00:48:54,390 --> 00:48:56,017
Tusen takk.

638
00:48:57,185 --> 00:49:01,648
[utydelig skravling]

639
00:49:03,524 --> 00:49:05,693
Beth! Beth!

640
00:49:07,695 --> 00:49:09,030
Beth!

641
00:49:15,161 --> 00:49:17,163
[bilmotor starter]

642
00:49:23,670 --> 00:49:24,754
Chester!

643
00:49:25,088 --> 00:49:28,174
Jeg så deg ikke i kveld.
Hvor var du?

644
00:49:28,675 --> 00:49:29,759
Var du der?

645
00:49:30,093 --> 00:49:30,927
Ja.

646
00:49:31,260 --> 00:49:33,680
Men jeg gjemte meg. jeg gjemte meg.

647
00:49:34,013 --> 00:49:36,224
Jeg var så livredd. tenkte jeg
de skulle tjære og

648
00:49:36,557 --> 00:49:39,060
fjær meg og løp meg
ut av byen på en jernbane.

649
00:49:39,394 --> 00:49:40,645
Å, kom igjen, Chester.

650
00:49:40,979 --> 00:49:43,731
Tro ikke det kan skje her,
det ville ikke være første gang.

651
00:49:45,191 --> 00:49:47,235
selvfølgelig,
Jeg vil takke deg.

652
00:49:47,735 --> 00:49:50,613
Men Evelyn, du kan ikke forestille deg
hvordan det føles.

653
00:49:50,947 --> 00:49:52,365
Det hatet.

654
00:49:53,157 --> 00:49:55,451
Jeg har aldri følt
så alene før.

655
00:49:56,369 --> 00:49:59,330
Jeg visste ikke at det kunne
skje med meg.

656
00:50:01,833 --> 00:50:05,003
Ikke gjør det. Chester,
vær så snill å ikke.

657
00:50:05,670 --> 00:50:07,630
Du er en god lærer.

658
00:50:07,964 --> 00:50:09,590
Du har ikke gjort noe galt.

659
00:50:09,882 --> 00:50:12,176
Ja, men hva skjer
å bli av meg?

660
00:50:12,510 --> 00:50:14,178
Tror du
vil de kaste meg ut?

661
00:50:14,512 --> 00:50:17,598
De sier så mye
forferdelige ting om meg.

662
00:50:17,932 --> 00:50:19,434
Chester, ikke gjør det.

663
00:50:19,892 --> 00:50:21,394
Ikke gjør det.

664
00:50:22,520 --> 00:50:25,356
[hulker]

665
00:50:26,065 --> 00:50:28,359
Vær så snill, Chester.

666
00:50:30,111 --> 00:50:32,572
Du vet, hvis vi beholder
dette opp

667
00:50:32,905 --> 00:50:36,701
de vil si noe
annet forferdelig med deg og meg.

668
00:50:43,875 --> 00:50:46,711
[puster tungt]

669
00:50:47,795 --> 00:50:49,255
Kom igjen!

670
00:50:50,256 --> 00:50:53,009
Gå meg så langt som til huset mitt.

671
00:50:53,843 --> 00:50:55,261
Greit?

672
00:50:57,346 --> 00:50:59,724
(Mrs. Hemmings)
En av mine gamle jenter.

673
00:51:00,058 --> 00:51:00,892
Gilbert!

674
00:51:01,225 --> 00:51:02,101
(Mr. Hemmings)
Hmm?

675
00:51:02,435 --> 00:51:04,479
Hva om vi var det
huser en kommunist

676
00:51:04,812 --> 00:51:06,397
akkurat her i dette huset?

677
00:51:06,731 --> 00:51:08,066
Det ville jeg ikke.

678
00:51:08,399 --> 00:51:10,151
Selv om det var Evie.

679
00:51:10,485 --> 00:51:12,278
(Mr. Hemmings)
Evie, en kommunist?

680
00:51:12,612 --> 00:51:14,322
Lola, hva har du
har drukket?

681
00:51:14,655 --> 00:51:17,241
Akkurat det samme.
Jeg synes vi burde passe på henne.

682
00:51:17,575 --> 00:51:19,160
(Beth)
Hva forventer du å se?

683
00:51:19,494 --> 00:51:21,370
Det er dumt, fru Hemmings.

684
00:51:21,704 --> 00:51:22,830
[rømmer halsen]

685
00:51:23,164 --> 00:51:24,540
[ler]
Evie, kom inn.

686
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
Mrs. Hemmings her tenker
du er en "pinko".

687
00:51:27,126 --> 00:51:28,461
Vis oss kortet ditt, gutt!
[ler]

688
00:51:28,795 --> 00:51:31,380
Vel, jeg kan like gjerne fortelle deg det
sannheten.

689
00:51:31,714 --> 00:51:33,841
Jeg har forelsket meg
med Chester.

690
00:51:34,175 --> 00:51:36,260
Men han vil ikke ha meg.

691
00:51:37,929 --> 00:51:39,430
Hehe, Chester!

692
00:51:43,267 --> 00:51:46,395
[gatestøy]

693
00:51:50,566 --> 00:51:52,193
[plystre]

694
00:52:00,034 --> 00:52:03,162
(nynner!

695
00:52:11,629 --> 00:52:13,256
Jeg ber om unnskyldning,
Frøken Wyckoff,

696
00:52:13,589 --> 00:52:15,299
mente ikke å forstyrre
deg med min vokalisering.

697
00:52:15,633 --> 00:52:18,761
Nei, du forstyrrer meg ikke,
du har en god stemme.

698
00:52:22,014 --> 00:52:24,684
Har ikke sett deg rundt i
en stund, frøken Wyckoff?

699
00:52:25,017 --> 00:52:26,394
Vært opptatt?

700
00:52:26,727 --> 00:52:28,271
Veldig travelt.

701
00:52:33,025 --> 00:52:34,694
Har du noe imot det?

702
00:52:36,612 --> 00:52:38,364
Nei, gå rett videre.

703
00:52:42,285 --> 00:52:45,496
Må være litt ensom for
dere, skolelærere, ikke sant?

704
00:52:45,997 --> 00:52:47,623
Hva mener du, Rafe?

705
00:52:47,957 --> 00:52:49,375
Vel, jeg vet ikke--

706
00:52:49,709 --> 00:52:53,004
For meg virker det som ingen av dere
blir mye moro i livet.

707
00:52:54,505 --> 00:52:57,133
Å, jeg antar at vi klarer oss, greit.

708
00:52:58,634 --> 00:53:00,303
Folk fortalte meg at du har
gjort mye bra

709
00:53:00,636 --> 00:53:02,054
for negerstudentene her.

710
00:53:02,388 --> 00:53:05,558
Du har rett til å spise dem
like i kafeteriaen.

711
00:53:07,059 --> 00:53:09,437
Ja, det er riktig, det gjorde jeg.

712
00:53:14,358 --> 00:53:16,694
Jeg lurer på hvor mange av dere,
hvite mennesker mener det virkelig

713
00:53:17,028 --> 00:53:20,364
når du later som du
bryr seg virkelig om oss, negere.

714
00:53:26,495 --> 00:53:27,663
Rafe!

715
00:53:28,289 --> 00:53:30,082
Du bør dra herfra med en gang.

716
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
Jeg må snakke
til herr Havermeier.

717
00:53:32,084 --> 00:53:34,879
Hva er i veien, frøken Wyckoff?
Sa jeg noe galt?

718
00:53:35,213 --> 00:53:37,757
Nei, det sa du ikke
noe galt.

719
00:53:39,884 --> 00:53:43,054
Jeg vet at du er i stipend
ved ungdomsskolen.

720
00:53:43,387 --> 00:53:45,306
Du bør være forsiktig.

721
00:53:55,399 --> 00:53:58,319
[fotspor på vei]

722
00:54:17,171 --> 00:54:19,006
Å, hei.

723
00:54:19,715 --> 00:54:20,967
Problemer?

724
00:54:21,676 --> 00:54:24,637
Nei, jeg ville bare
å snakke med deg. jeg var--

725
00:54:26,430 --> 00:54:29,392
Vel, det er ingenting, egentlig.

726
00:54:30,977 --> 00:54:33,771
Jeg var bare bekymret
om den gamle mannen, Bose.

727
00:54:34,105 --> 00:54:35,940
Han pleide å rydde
klasserommet.

728
00:54:36,274 --> 00:54:37,692
Han var vaktmester.

729
00:54:38,109 --> 00:54:40,152
Jeg lurer på hvorfor han
er ikke her lenger.

730
00:54:40,486 --> 00:54:41,862
Er han syk eller noe?

731
00:54:42,196 --> 00:54:43,364
Galleblæren.

732
00:54:43,698 --> 00:54:45,533
Ikke bekymre deg, han kommer tilbake.
han har det bra,

733
00:54:45,866 --> 00:54:48,411
Sannsynligvis en gang før
stipendutøverne

734
00:54:48,744 --> 00:54:50,705
må begynne å trene
for spor i alle fall.

735
00:54:51,038 --> 00:54:52,623
Når blir det?

736
00:54:54,542 --> 00:54:56,168
Å, jeg vet ikke.

737
00:54:58,045 --> 00:55:00,298
Evelyn, du ser ikke bra ut.

738
00:55:04,510 --> 00:55:06,387
Tar du
ta vare på deg selv?

739
00:55:06,721 --> 00:55:08,889
Jeg vil ikke ha deg
å få tilbakefall.

740
00:55:09,223 --> 00:55:12,018
Å, jeg har det bra,
Herr Havermeier.

741
00:55:12,643 --> 00:55:14,103
Helt greit.

742
00:55:19,692 --> 00:55:21,152
[døren lukkes]

743
00:55:22,236 --> 00:55:24,613
[skoleklokke som ringer]

744
00:55:25,448 --> 00:55:27,992
Nå, husk, dette er
bare en øvingsprøve.

745
00:55:28,576 --> 00:55:31,287
Og det ville bare vise oss
hvis du trenger ekstra hjelp.

746
00:55:31,620 --> 00:55:33,414
Og hvis du gjør det, meld deg på
veiledning

747
00:55:33,748 --> 00:55:35,958
og jeg skal hjelpe deg
forberede seg til finalen.

748
00:55:36,375 --> 00:55:38,127
Takk. Bye-bye.

749
00:56:13,537 --> 00:56:14,872
Å, Rafe!

750
00:56:15,414 --> 00:56:18,125
Når skal du gå ut
for spor i år?

751
00:56:18,584 --> 00:56:19,710
Jeg er ikke det.

752
00:56:20,044 --> 00:56:21,253
Hvorfor ikke?

753
00:56:21,587 --> 00:56:22,630
Leddbånd.

754
00:56:22,963 --> 00:56:24,548
Å, du rev ​​et leddbånd.

755
00:56:24,882 --> 00:56:26,467
Det er det
sier legen.

756
00:56:26,801 --> 00:56:27,843
Jeg beklager.

757
00:56:28,177 --> 00:56:30,596
Jeg er ikke det. Ikke egentlig
som fotball.

758
00:56:31,514 --> 00:56:32,431
Å!

759
00:56:32,765 --> 00:56:34,141
Det er hovent.

760
00:56:34,517 --> 00:56:36,060
Vil du føle?

761
00:56:38,145 --> 00:56:39,605
Kjenner du hevelsen der?

762
00:56:39,939 --> 00:56:40,815
Ja.

763
00:56:41,148 --> 00:56:43,651
Du kan føle det bedre her.
La meg vise deg.

764
00:56:45,861 --> 00:56:47,488
Det begynner
å svelle også.

765
00:56:47,822 --> 00:56:49,365
Legg ned hånden min, Rafe!

766
00:56:49,698 --> 00:56:51,367
Slipp hånden min!

767
00:56:51,700 --> 00:56:53,119
[fluer]

768
00:56:54,829 --> 00:56:56,497
[fluer]

769
00:56:57,039 --> 00:57:00,376
Jeg advarer deg!
Ikke én lyd!

770
00:57:05,798 --> 00:57:07,591
[låser døren]

771
00:57:09,844 --> 00:57:11,470
[fluer]

772
00:58:02,855 --> 00:58:04,231
[gisper]

773
00:58:26,712 --> 00:58:28,422
Nei! Ingen!

774
00:58:29,632 --> 00:58:31,258
Ingen! Ingen!

775
00:58:33,093 --> 00:58:35,262
Ingen! Ingen!

776
00:58:36,472 --> 00:58:38,432
Ingen! Ingen! Ingen!

777
00:58:39,683 --> 00:58:41,602
Nei, vær så snill, nei!

778
00:58:43,187 --> 00:58:45,397
Ingen kommer til å høre deg.

779
00:58:45,940 --> 00:58:47,358
Slapp av, frøken Wyckoff!

780
00:58:47,691 --> 00:58:50,319
Jeg skal inn
det trange stedet.

781
00:58:50,653 --> 00:58:52,613
Jeg vet du drar
å like det.

782
00:58:52,947 --> 00:58:55,699
[Gråter]
"å, M, nei!

783
00:58:59,745 --> 00:59:00,829
Å nei!

784
00:59:01,163 --> 00:59:03,290
Du skal
å like det i.

785
00:59:06,460 --> 00:59:09,129
Du vil ha denne tingen
av meg hver gang--

786
00:59:09,463 --> 00:59:10,130
Nei, nei!

787
00:59:10,464 --> 00:59:13,050
Ja, du vil, baby,
ja du vil.

788
00:59:15,386 --> 00:59:16,595
Nei!

789
00:59:17,221 --> 00:59:20,558
Du bare slapp av, det kommer til å bli
fint og enkelt.

790
00:59:26,063 --> 00:59:28,023
Slapp av nå, for helvete!

791
00:59:41,829 --> 00:59:44,248
[gråter]

792
00:59:45,207 --> 00:59:47,585
[stønner]

793
01:00:01,682 --> 01:00:04,143
Stopp. Vær så snill, stopp.

794
01:00:05,352 --> 01:00:07,354
Jeg tror jeg blør.

795
01:00:07,688 --> 01:00:08,522
Stopp!

796
01:00:08,856 --> 01:00:11,108
Når jeg er klar.

797
01:00:19,908 --> 01:00:22,202
Stopp! Stopp!

798
01:00:24,496 --> 01:00:25,789
Stopp!

799
01:00:27,708 --> 01:00:29,835
Stopp! Vennligst stopp!

800
01:00:30,169 --> 01:00:31,503
Stopp!

801
01:02:10,978 --> 01:02:12,730
[stønner]

802
01:03:02,696 --> 01:03:04,698
[regner]

803
01:03:05,282 --> 01:03:08,160
[fotspor]

804
01:03:19,713 --> 01:03:21,465
[Pikk opp telefonen]

805
01:03:23,634 --> 01:03:26,011
[ringing]

806
01:03:31,809 --> 01:03:33,560
Dr. Steiner, vær så snill.

807
01:03:35,229 --> 01:03:37,231
Å, hvor er han?

808
01:03:38,857 --> 01:03:40,734
Hvorfor fortalte han meg det ikke?

809
01:03:41,944 --> 01:03:44,196
Hvilken nødsituasjon?

810
01:03:46,615 --> 01:03:48,784
Er du sikker på at du ikke kan få ham?

811
01:03:50,911 --> 01:03:53,413
Hvor lenge vil han være borte?

812
01:03:55,165 --> 01:03:56,792
Nei, nei!

813
01:03:57,292 --> 01:04:00,254
Jeg vil ikke snakke
til en annen lege.

814
01:04:15,310 --> 01:04:16,854
(Mrs. Hemmings)
Evelyn?

815
01:04:17,271 --> 01:04:19,648
Du er veldig sent ute
hva som holdt deg.

816
01:04:34,204 --> 01:04:36,623
[utydelig skravling]

817
01:05:18,165 --> 01:05:19,708
Å, dette, Kathy.

818
01:05:21,710 --> 01:05:22,836
Veldig bra.

819
01:05:23,170 --> 01:05:26,048
[skoleklokke som ringer]

820
01:05:38,852 --> 01:05:41,605
[gatestøy]

821
01:06:21,812 --> 01:06:22,938
God morgen, Alan.

822
01:06:23,271 --> 01:06:24,731
God morgen, Theresa.

823
01:06:39,913 --> 01:06:41,498
Nå, i dag...

824
01:06:42,124 --> 01:06:44,668
vi skal begynne
en ny enhet på Cicero.

825
01:06:45,002 --> 01:06:49,423
Som du vet endret Cicero seg
forløpet til det romerske imperiet.

826
01:07:03,311 --> 01:07:06,023
Tracy, jeg kan se
du gjorde leksene dine.

827
01:07:06,356 --> 01:07:08,859
[skoleklokke som ringer]

828
01:07:09,401 --> 01:07:13,238
I morgen skal vi jobbe med fortiden
pluperfekt konjunktiv.

829
01:07:27,586 --> 01:07:30,005
[zip-lyd]

830
01:07:34,259 --> 01:07:36,261
Hvor var du i går?

831
01:07:36,636 --> 01:07:38,722
Jeg gikk på shopping
med noen venner.

832
01:07:39,056 --> 01:07:41,224
Etter dette er du her!
Forstå?

833
01:07:41,558 --> 01:07:43,727
Det hørtes ut som en ordre.

834
01:07:44,519 --> 01:07:46,730
Hva er i veien, frøken Wyckoff?

835
01:07:47,230 --> 01:07:49,357
Gjorde ikke jeg, eh..

836
01:07:49,941 --> 01:07:52,027
Har du nok å gi deg?

837
01:07:52,944 --> 01:07:56,656
Hva skjedde forrige fredag
vil aldri skje igjen.

838
01:08:00,285 --> 01:08:02,496
Hvor du tenker
skal du?

839
01:08:03,121 --> 01:08:05,082
Jeg skal hjem, Rafe.

840
01:08:05,457 --> 01:08:07,084
Hva er i veien,
Frøken Wyckoff?

841
01:08:07,417 --> 01:08:09,503
Jeg mente ikke å såre deg.
Det gjorde jeg ikke.

842
01:08:09,836 --> 01:08:11,546
Du må la meg
gå, Rafe!

843
01:08:11,880 --> 01:08:13,090
Du må la meg gå!

844
01:08:13,423 --> 01:08:15,801
Bare slapp av, frøken Wyckoff.
Jeg kommer ikke til å skade deg igjen.

845
01:08:16,134 --> 01:08:18,011
Rafe!
Jeg vil bare holde deg.

846
01:08:18,345 --> 01:08:20,806
Skjønner du ikke hvordan
er dette farlig?

847
01:08:21,139 --> 01:08:23,558
Vil bare holde deg.

848
01:08:24,935 --> 01:08:27,896
Rafe, bare la meg gå,
Rafe.

849
01:08:28,230 --> 01:08:30,857
<i>Vurder, stopp dette.
Stopp det'.!</i>

850
01:08:31,191 --> 01:08:33,568
Stopp det! Stopp det, Rafe.

851
01:08:33,944 --> 01:08:36,446
Stopp det! Stopp det!

852
01:09:01,888 --> 01:09:09,604
[musikk spilles]

853
01:11:12,894 --> 01:11:14,688
[fugler kvitrer]

854
01:11:24,739 --> 01:11:25,824
Hei, Beth.

855
01:11:26,157 --> 01:11:28,410
Å, Evie, jeg har lett
over alt for deg.

856
01:11:28,743 --> 01:11:31,997
Vi skal alle ha kinesisk
mat og så til 7:15-showet.

857
01:11:32,330 --> 01:11:33,623
Vil du komme
med?

858
01:11:33,957 --> 01:11:35,250
Ikke i kveld,
takk, Beth.

859
01:11:35,583 --> 01:11:36,626
Ok.

860
01:11:49,222 --> 01:11:51,349
[bilmotor starter]

861
01:12:03,570 --> 01:12:05,613
Å, har fru Hughes
allerede borte?

862
01:12:05,947 --> 01:12:07,324
Ja, frue.

863
01:12:09,284 --> 01:12:11,036
Hun lånte en bok av meg.

864
01:12:11,369 --> 01:12:13,747
Du har ikke sett en
med navnet mitt på, har du det?

865
01:12:14,080 --> 01:12:14,956
Nei, frue.

866
01:12:15,290 --> 01:12:17,042
Å, jeg skal bare ta en titt.

867
01:12:19,711 --> 01:12:22,714
Har du noe imot å måtte jobbe
mens du er på stipend?

868
01:12:23,048 --> 01:12:25,133
Det er vanskelig å studere
og trene for fotball

869
01:12:25,467 --> 01:12:27,218
og rydde opp
rommene og--

870
01:12:27,552 --> 01:12:30,388
Dere, gutter, liker ikke den
de ringer Rafe, gjør du?

871
01:12:30,722 --> 01:12:32,974
Gutten som rydder
klasserommet mitt.

872
01:12:33,308 --> 01:12:35,560
Han er ingen gutt, han er en mann.

873
01:12:35,977 --> 01:12:37,729
Hva mener du?

874
01:12:38,480 --> 01:12:41,858
Trener Simmons fant ham i en
Pool Hall i Oklahoma City.

875
01:12:42,192 --> 01:12:43,985
Husling for å leve.

876
01:12:44,319 --> 01:12:46,446
Jeg vedder på at han er rundt 24 år gammel.

877
01:12:46,780 --> 01:12:49,240
Tror han er Guds gave
til fotballaget...

878
01:12:49,574 --> 01:12:52,077
Kongelig herre av jungelen
eller noe.

879
01:12:52,494 --> 01:12:54,412
sover han i
hybelen?

880
01:12:54,746 --> 01:12:57,290
De kastet ham ut, fordi han
ville ikke sove med ingen.

881
01:12:57,624 --> 01:12:58,625
Hvem som helst.

882
01:12:58,958 --> 01:13:00,919
Ville ikke sove med noen.

883
01:13:01,336 --> 01:13:04,422
Ja, vel.
Han er en kraftig rygg.

884
01:13:04,798 --> 01:13:06,716
Gjør mange touchdowns.

885
01:13:07,050 --> 01:13:08,426
Men det spiller ingen rolle for meg,

886
01:13:08,760 --> 01:13:11,221
fordi jeg ikke tolererer
ingenting fra ingen.

887
01:13:11,846 --> 01:13:15,350
Hvis han ikke bor i
hybel, hvor bor han?

888
01:13:15,683 --> 01:13:17,644
Sover sannsynligvis
i et pensjonat.

889
01:13:18,103 --> 01:13:22,732
Jeg hørte at han brukte litt tid i
et hjem for ungdomskriminelle.

890
01:13:26,069 --> 01:13:28,530
Vel, det gjør han ikke
ser ut til å være her.

891
01:13:37,038 --> 01:13:39,624
[ler]

892
01:13:40,875 --> 01:13:43,211
[gatestøy]

893
01:13:57,642 --> 01:13:59,310
[døren åpnes]

894
01:14:15,076 --> 01:14:16,744
Hei, Rafe.

895
01:14:52,739 --> 01:14:55,241
Du likte hva
Jeg ga deg i går?

896
01:14:57,410 --> 01:14:59,454
Du likte det, gjorde du ikke?

897
01:14:59,913 --> 01:15:01,664
Vil du ha det igjen?

898
01:15:04,000 --> 01:15:05,502
Vel, nå.

899
01:15:06,377 --> 01:15:08,338
Kom innom og hent den.

900
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Kom igjen, frøken Wyckoff.

901
01:15:11,716 --> 01:15:13,885
Ikke la ingenting
som dette går til spille.

902
01:15:14,219 --> 01:15:16,596
Du bør komme og hente den
mens du kan.

903
01:15:18,723 --> 01:15:21,392
La oss se deg tigge litt,
Frøken Wyckoff.

904
01:15:22,185 --> 01:15:23,603
Hva mener du, Rafe?

905
01:15:23,937 --> 01:15:26,606
Jeg vil gjerne se deg krype over
her på hender og knær.

906
01:15:26,940 --> 01:15:28,274
Og tigge.

907
01:15:30,151 --> 01:15:32,487
Jeg kunne aldri gjort slikt
en nedverdigende ting.

908
01:15:32,820 --> 01:15:33,696
Ja, det kunne du.

909
01:15:34,030 --> 01:15:37,283
Kom igjen, la oss se deg.
Ned på knærne.

910
01:15:37,617 --> 01:15:38,701
<i>BBQ-</i>

911
01:15:39,035 --> 01:15:40,453
Junior her ønsker
for å senke spenningen.

912
01:15:40,787 --> 01:15:44,999
Hvis du ikke er snill mot Junior,
faren hans har rett i å bli sint.

913
01:15:46,000 --> 01:15:47,502
Flytte!

914
01:16:14,862 --> 01:16:16,364
Mener du dette?

915
01:16:16,864 --> 01:16:17,991
Nå!

916
01:16:18,324 --> 01:16:20,201
Kom til meg.

917
01:16:20,743 --> 01:16:21,869
Flytte!

918
01:16:22,203 --> 01:16:23,705
[sukker]

919
01:17:24,849 --> 01:17:27,018
Vel, det er greit.
Det er greit.

920
01:17:27,352 --> 01:17:30,146
Du hadde det helt fint.

921
01:17:53,544 --> 01:17:57,298
[skravler]

922
01:18:06,349 --> 01:18:07,266
HI:

923
01:18:07,600 --> 01:18:08,643
Hei, Beth.

924
01:18:09,977 --> 01:18:12,271
Det har du sikkert vært
ganske i det siste.

925
01:18:23,282 --> 01:18:25,618
Det er din feil at vi
ha dem her.

926
01:18:26,160 --> 01:18:27,829
Men du ser ikke
å være glad for det.

927
01:18:28,162 --> 01:18:30,039
Hvordan kan du si det, Beth?

928
01:18:31,416 --> 01:18:34,460
Ser du den over
der oppvasken?

929
01:18:37,672 --> 01:18:40,550
Han er typen som lager
alle hater negere.

930
01:18:40,883 --> 01:18:41,718
Beth!

931
01:18:42,051 --> 01:18:44,512
Det er det han er.
En forferdelig neger.

932
01:18:45,263 --> 01:18:47,724
Hvor jeg kommer fra,
vi forteller sannheten.

933
01:18:48,057 --> 01:18:50,810
Og når sant skal sies, liker jeg ikke
den arrogante gutten.

934
01:18:51,144 --> 01:18:53,396
Du kan ikke late som du
liker han heller.

935
01:18:54,021 --> 01:18:56,107
Han feier gulvet
i klasserommet mitt

936
01:18:56,441 --> 01:18:58,735
og han ser på meg
som om jeg er skitten.

937
01:18:59,068 --> 01:19:01,487
Og tro meg,
Jeg gir tilbake tjenesten.

938
01:19:02,572 --> 01:19:05,616
Rasefordommer er en av menneskets
vanskeligste problem å løse

939
01:19:05,950 --> 01:19:07,827
i løpet av hans tid
her på jorden.

940
01:19:08,453 --> 01:19:10,413
Kanskje Gud hadde tenkt
å være sånn.

941
01:19:10,747 --> 01:19:14,500
Og hvis vi ikke løser det, Beth,
vi kommer alle til å bli ødelagt.

942
01:19:15,042 --> 01:19:17,628
Du blir sikkert tent,
ikke du.

943
01:19:21,215 --> 01:19:23,176
Hva vil du gjøre
til middag i kveld?

944
01:19:23,509 --> 01:19:26,262
Jeg er så lei av kinesisk mat
Jeg kunne spy.

945
01:19:28,848 --> 01:19:31,142
[ler]

946
01:19:33,978 --> 01:19:35,646
[telefonen ringer]

947
01:19:35,980 --> 01:19:38,357
Ringer du så tidlig?!
er lørdag.

948
01:19:39,609 --> 01:19:40,735
Beth.

949
01:19:41,110 --> 01:19:42,403
Hallo.

950
01:19:42,862 --> 01:19:45,114
Å, ja, bare et øyeblikk.

951
01:19:49,243 --> 01:19:51,329
Det er til deg, Evie.

952
01:19:59,295 --> 01:20:02,173
[Evie hvisker] Jeg fortalte deg det
aldri å ringe meg her.

953
01:20:03,174 --> 01:20:05,384
Men jeg kan ikke møte deg.

954
01:20:06,552 --> 01:20:08,137
Greit.

955
01:20:09,889 --> 01:20:12,058
[fotspor]

956
01:20:15,394 --> 01:20:17,355
Har du noen anelse
hvem kan den mannen være?

957
01:20:17,688 --> 01:20:18,856
Han fortsetter å ringe.

958
01:20:19,190 --> 01:20:20,942
Har hun det
en gentleman venn, Beth?

959
01:20:21,275 --> 01:20:22,777
Nei, fru Hemmings.

960
01:20:23,236 --> 01:20:26,405
Jeg hater å si dette, men den mannens
stemmen høres ut som en neger.

961
01:20:26,739 --> 01:20:27,615
Virkelig?

962
01:20:27,949 --> 01:20:29,617
Jeg sa til meg selv kl
først at det var

963
01:20:29,951 --> 01:20:32,995
bare en av negerstudentene hennes
ringer om skolearbeid.

964
01:20:34,205 --> 01:20:35,665
Vel...

965
01:20:36,457 --> 01:20:39,252
Jeg antar at det er noen
logisk forklaring

966
01:20:45,424 --> 01:20:47,343
Hva om jeg fortalte det til noen
av gutta på laget

967
01:20:47,677 --> 01:20:50,555
for et godt stykke rumpe
er du, frøken Wyckoff?

968
01:20:51,556 --> 01:20:53,432
Skolestyret ville ikke kaste bort
ingen tid å bli kvitt deg

969
01:20:53,766 --> 01:20:56,227
hvis de finner
om oss, ville de?

970
01:20:57,061 --> 01:20:59,397
Hvorfor vil du
å skade meg?

971
01:20:59,939 --> 01:21:01,566
Jeg vet ikke.

972
01:21:02,650 --> 01:21:04,443
Rafe, lov meg...

973
01:21:06,404 --> 01:21:07,864
Lov meg at du aldri vil
fortelle noen

974
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
hva har skjedd her
mellom oss.

975
01:21:10,867 --> 01:21:12,201
Sikker.

976
01:21:12,869 --> 01:21:14,495
Jeg lover.

977
01:21:16,205 --> 01:21:19,333
Du bryr deg ikke hva
skjer virkelig, gjør du.

978
01:21:20,251 --> 01:21:22,420
Hør, om ikke annet,

979
01:21:22,753 --> 01:21:25,631
i det minste kunne vi ha
respekt for hverandre.

980
01:21:28,050 --> 01:21:30,636
Du respekterer ikke
noen, gjør du?

981
01:21:31,345 --> 01:21:32,388
Ja.

982
01:21:32,722 --> 01:21:34,098
Meg.

983
01:21:37,977 --> 01:21:40,479
[dør åpnes og lukkes]

984
01:21:43,524 --> 01:21:45,651
[dør som knirker]

985
01:21:54,076 --> 01:21:55,870
(Mrs. Hemmings)
Evie, jeg glemte nesten.

986
01:21:56,203 --> 01:21:57,997
En dr. Steiner ringte.
Fra Wichita.

987
01:21:58,331 --> 01:21:59,916
Han ville at du skulle ringe ham.

988
01:22:00,333 --> 01:22:02,168
Takk, fru Hemmings.

989
01:22:08,424 --> 01:22:09,592
Evie.

990
01:22:23,522 --> 01:22:26,484
[ler]

991
01:22:32,281 --> 01:22:34,575
[utydelig snakker]

992
01:22:49,298 --> 01:22:51,592
Jeg fortalte dem for et godt stykke
du er, frøken Wyckoff.

993
01:22:51,926 --> 01:22:55,137
De sier de ikke vil fortelle,
hvis du gir dem noen også.

994
01:22:57,515 --> 01:23:00,476
Jeg bare ertet deg
litt, frøken Wyckoff.

995
01:23:00,977 --> 01:23:03,896
Jeg ville ikke fortalt de dummiene
ingenting om deg, baby.

996
01:23:04,230 --> 01:23:06,899
Dere er alle mine
og jeg holder det sånn

997
01:23:07,608 --> 01:23:09,193
De ville vært sjalu
hvis de visste

998
01:23:09,527 --> 01:23:11,696
for en god dame du kan være.

999
01:23:12,279 --> 01:23:14,365
Foruten en pen
neger som meg

1000
01:23:14,699 --> 01:23:17,159
har ikke å spore
med de idiotene.

1001
01:23:17,576 --> 01:23:18,953
Nei, baby-

1002
01:23:19,578 --> 01:23:21,789
Jeg er klar til å ta vare på deg.

1003
01:23:40,474 --> 01:23:43,019
Hva om frøken Wyckoff legger
ut etter det kyllingbeinet.

1004
01:23:43,352 --> 01:23:44,478
Selvfølgelig er hun det.

1005
01:23:44,812 --> 01:23:46,856
Hva skulle de ellers gjøre
i det rommet hele tiden.

1006
01:23:47,189 --> 01:23:48,691
Shit. Jeg kan ikke tro det.

1007
01:23:49,025 --> 01:23:50,317
Jeg hadde henne i fire
år på latin.

1008
01:23:50,651 --> 01:23:52,903
Du hadde henne ikke
måten han har henne på.

1009
01:23:53,279 --> 01:23:55,322
En neger. Jesus.

1010
01:23:55,656 --> 01:23:58,868
Jeg har aldri hørt om noen hvit kvinne
gjør det med en neger før.

1011
01:23:59,201 --> 01:24:01,412
Jeg hørte at hun går
til en psykiater.

1012
01:24:01,746 --> 01:24:03,956
Jeg antar at hun må være det
gal eller noe.

1013
01:24:04,290 --> 01:24:06,876
Han ser ikke så ille ut
for en neger. Akkurat det samme.

1014
01:24:07,209 --> 01:24:10,963
Jeg har min private mening om noen
hvit kvinne som gjør noe sånt.

1015
01:24:11,380 --> 01:24:13,466
Vi vet ikke sikkert
det er det som skjer

1016
01:24:13,799 --> 01:24:15,718
Du kan ikke fordømme en
person uten rettssak.

1017
01:24:16,052 --> 01:24:20,056
Så vidt jeg er bekymret for bare å være i
samme rom med at kyllingbeinene er skyldige

1018
01:24:20,389 --> 01:24:22,558
Jeg ville vært ute hvis jeg var deg.

1019
01:24:23,184 --> 01:24:25,394
(Frøken Wyckoff)
Rafe! Ingen!

1020
01:24:25,853 --> 01:24:27,521
[gråter]

1021
01:24:28,647 --> 01:24:30,649
[roping]

1022
01:24:52,463 --> 01:24:54,298
[gråter]

1023
01:25:06,644 --> 01:25:08,437
Din råtne jævel.

1024
01:25:09,063 --> 01:25:11,190
[stønner]

1025
01:25:28,749 --> 01:25:30,209
[stønner]

1026
01:26:28,642 --> 01:26:30,394
[slår døren]

1027
01:27:48,681 --> 01:27:51,225
[utydelig hvisking]

1028
01:27:58,607 --> 01:28:00,025
Å, gud.

1029
01:29:02,463 --> 01:29:03,756
Unnskyld meg.

1030
01:29:04,089 --> 01:29:06,091
Jeg er fru Brewster.

1031
01:29:06,592 --> 01:29:08,302
Mr. Havermeier ringte
meg i morges.

1032
01:29:08,635 --> 01:29:11,889
Og sa at du ikke vil være i stand til det
å håndtere klassen din i dag.

1033
01:29:12,598 --> 01:29:16,018
Han vil gjerne se deg i hans
kontor så snart som mulig.

1034
01:29:16,352 --> 01:29:18,228
Ja, jeg skjønner.

1035
01:29:19,271 --> 01:29:21,231
Her er regelboken.

1036
01:29:21,732 --> 01:29:25,819
Dagens første oppgave
var å lese og oversette

1037
01:29:26,153 --> 01:29:30,115
sidene fem til åtte av
første catilinske orasjoner.

1038
01:29:33,243 --> 01:29:35,871
Jeg forlater deg min
terrarium Mrs. Brewster

1039
01:29:36,622 --> 01:29:38,665
Jeg lover å ta
ta godt vare på den.

1040
01:29:38,999 --> 01:29:40,292
Takk.

1041
01:29:55,015 --> 01:30:00,729
[musikk spilles]

1042
01:30:41,603 --> 01:30:43,105
Vennligst sett deg ned.

1043
01:30:50,446 --> 01:30:52,573
Du vet, i alle mine
års erfaring

1044
01:30:53,157 --> 01:30:56,285
Jeg tror aldri jeg har vært med
stillingen jeg har hatet

1045
01:30:56,618 --> 01:30:58,662
like mye som jeg hater denne.

1046
01:30:59,746 --> 01:31:04,126
Jeg har heller aldri vært mer
uten å forstå

1047
01:31:04,460 --> 01:31:06,753
hvis rapportene jeg har
hørt er sanne.

1048
01:31:07,087 --> 01:31:09,298
De er sanne,
Herr Havermeier.

1049
01:31:12,718 --> 01:31:15,679
Vel, jeg tror jeg har fått nok
psykologi å forstå

1050
01:31:16,013 --> 01:31:20,267
at det må være noen
fornuftig forklaring,

1051
01:31:20,601 --> 01:31:23,103
enten følelsesmessig eller
psykologisk

1052
01:31:23,437 --> 01:31:25,647
for det du har gjort.

1053
01:31:25,981 --> 01:31:27,733
Hvis du vil fortelle meg om det.

1054
01:31:28,358 --> 01:31:32,529
Herr Havermeier, tror jeg
årsakene er uviktige.

1055
01:31:33,197 --> 01:31:35,991
Jeg mener, jeg har alltid gjort det
følte at...

1056
01:31:37,034 --> 01:31:40,787
lærere trenger mer
følelsesmessige utløp.

1057
01:31:41,121 --> 01:31:42,915
Gud vet det...

1058
01:31:43,248 --> 01:31:45,918
noe av den normale fortiden
tider og rekreasjoner

1059
01:31:46,251 --> 01:31:49,296
at andre liker det
fritt nektes på denne måten.

1060
01:31:52,883 --> 01:31:55,093
Jeg likte en drink
nå og da.

1061
01:31:55,928 --> 01:32:00,390
Jeg ville aldri tillate meg selv å være det
tatt med et glass i hånden.

1062
01:32:03,727 --> 01:32:09,483
Det er åpenbart tiltak
tatt mot denne negeren, Rafe.

1063
01:32:09,816 --> 01:32:13,028
Jeg ville ikke se ham tape
hans mulighet til utdannelse.

1064
01:32:13,362 --> 01:32:16,448
Det er i juniorene
College Board er i hendene nå.

1065
01:32:16,782 --> 01:32:20,494
Det ville absolutt fotballfans
bli opprørt hvis de kastet ham ut.

1066
01:32:20,827 --> 01:32:22,120
Men det må de ikke.

1067
01:32:22,454 --> 01:32:25,457
Mellom deg og meg tror jeg at
neste gang før han scorer et touchdown

1068
01:32:25,791 --> 01:32:28,544
hva han enn har gjort,
vil bli glemt.

1069
01:32:29,336 --> 01:32:33,090
Harme mot deg
er mye sterkere.

1070
01:32:33,423 --> 01:32:35,092
Jeg har allerede mottatt

1071
01:32:35,425 --> 01:32:38,053
en veldig truende telefon
ringer om deg.

1072
01:32:38,971 --> 01:32:40,889
Det er ironisk, er det ikke?

1073
01:32:41,223 --> 01:32:43,934
En mann lider aldri
den samme sosiale utstøtingen

1074
01:32:44,268 --> 01:32:47,229
som en kvinne gjør
i situasjoner som dette.

1075
01:32:47,646 --> 01:32:49,314
Det er sant.

1076
01:32:50,774 --> 01:32:52,776
Du må innse

1077
01:32:53,110 --> 01:32:57,197
at trykket
er på meg å--

1078
01:33:02,327 --> 01:33:04,496
Det er du sannsynligvis
den beste læreren

1079
01:33:04,830 --> 01:33:07,666
som jeg noen gang har hatt
gleden av å jobbe med.

1080
01:33:08,417 --> 01:33:11,128
Men jeg må spørre deg
å si opp.

1081
01:33:11,712 --> 01:33:13,505
Per nå.

1082
01:33:14,965 --> 01:33:16,508
Jeg forstår.

1083
01:33:17,009 --> 01:33:21,430
Jeg mener at jeg tror du
skal planlegge å dra nå.

1084
01:33:21,930 --> 01:33:23,473
Jeg vet.

1085
01:33:25,350 --> 01:33:28,478
Er det noe
Kan jeg gjøre for deg?

1086
01:33:29,146 --> 01:33:30,439
Vel, det ville hjelpe

1087
01:33:30,772 --> 01:33:33,483
hvis du kunne
gi meg en anbefaling.

1088
01:33:33,817 --> 01:33:35,736
Jeg skjønner hva jeg spør om.

1089
01:33:36,403 --> 01:33:40,616
Men kanskje et sted,
langt unna...

1090
01:33:40,991 --> 01:33:42,784
Jeg føler meg sikker på at jeg kan
la opp

1091
01:33:43,118 --> 01:33:45,579
til enhver anbefaling
du kan gi meg.

1092
01:33:45,912 --> 01:33:47,122
Det er greit.

1093
01:33:47,456 --> 01:33:50,167
Det var en ung mann som
Jeg gikk på skolen med

1094
01:33:50,500 --> 01:33:52,586
da jeg fikk
min mastergrad.

1095
01:33:52,919 --> 01:33:54,254
Han er en veldig flink fyr.

1096
01:33:54,588 --> 01:33:57,591
Han er nå skoleinspektør
et sted i New Jersey.

1097
01:33:57,924 --> 01:33:58,925
Han er--

1098
01:33:59,343 --> 01:34:01,470
Han er en god fyr og
han er vidsynt.

1099
01:34:01,803 --> 01:34:05,932
Jeg måtte fortelle ham det
at jeg ba deg om å gå av.

1100
01:34:06,475 --> 01:34:09,519
Og gi ham litt
sannferdige forklaringer.

1101
01:34:09,853 --> 01:34:12,022
Men samtidig kunne jeg det
fortsatt gi ham en veldig...

1102
01:34:12,356 --> 01:34:15,692
veldig god anbefaling
for deg som lærer.

1103
01:34:17,110 --> 01:34:20,113
Du vet, jeg tror for en
dette...

1104
01:34:21,031 --> 01:34:22,783
oppførsel, mønster...

1105
01:34:23,116 --> 01:34:26,995
tiden i det er over,
at det ikke vil gjenta seg.

1106
01:34:28,205 --> 01:34:29,623
Takk.

1107
01:34:30,082 --> 01:34:32,084
Tusen takk.

1108
01:34:33,585 --> 01:34:37,589
Vel, jeg antar dette
er farvel.

1109
01:34:38,048 --> 01:34:39,424
Ja.

1110
01:34:39,841 --> 01:34:41,176
Ja.

1111
01:34:41,551 --> 01:34:42,678
Adjø.

1112
01:34:43,011 --> 01:34:44,429
Evelyn.

1113
01:34:45,263 --> 01:34:48,308
Hvorfor? Hvorfor i all verden
gjorde du det?

1114
01:34:48,642 --> 01:34:52,145
Mr. Havermeier, det har du vært
veldig snill.

1115
01:34:55,899 --> 01:34:57,693
Lykke til, frøken Wyckoff.

1116
01:35:20,048 --> 01:35:21,425
Dr. Neil.

1117
01:35:30,434 --> 01:35:32,728
Hva kan jeg gjøre for deg,
Frøken Wyckoff?

1118
01:35:36,148 --> 01:35:39,526
Jeg reiser i dag
for en lang tur

1119
01:35:40,277 --> 01:35:42,237
og jeg sover ikke
godt på tog.

1120
01:35:42,821 --> 01:35:46,408
I fjor, da jeg dro
til Italia sov jeg ikke i det hele tatt.

1121
01:35:47,743 --> 01:35:49,244
Kan du--

1122
01:35:50,078 --> 01:35:52,330
Jeg trenger noe
for å hjelpe meg å sove.

1123
01:35:52,706 --> 01:35:54,666
Så du spør meg
for sovemedisiner.

1124
01:35:55,000 --> 01:35:56,251
Ja, det er det.

1125
01:35:56,793 --> 01:35:59,880
Jeg trenger noe sterkt
for å hjelpe meg med å behandle dette.

1126
01:36:00,797 --> 01:36:03,216
Selvfølgelig skal jeg gi deg
en resept.

1127
01:36:05,218 --> 01:36:07,429
Naturligvis hørte jeg
hva skjedde.

1128
01:36:09,389 --> 01:36:11,683
Jeg foreslo ikke
noe slikt, vet du.

1129
01:36:12,017 --> 01:36:15,228
Jeg oppmuntret deg
å finne en gentleman venn.

1130
01:36:15,812 --> 01:36:19,024
Jeg har aldri hatt det minste
intensjon om at du--

1131
01:36:21,860 --> 01:36:24,613
Vel, jeg håper du ikke tenker
at jeg foreslo noe

1132
01:36:24,946 --> 01:36:26,239
ganske sånn.

1133
01:36:26,573 --> 01:36:29,493
Dr. Neal, vil du gi meg en
resept på sovemedisin?

1134
01:36:29,826 --> 01:36:31,495
Selvfølgelig skal jeg det.

1135
01:36:33,246 --> 01:36:36,541
Jeg er veldig lei meg for
hva skjedde. Må være veldig--

1136
01:36:36,875 --> 01:36:38,460
Vennligst.

1137
01:36:41,838 --> 01:36:43,632
Jeg ringer apoteket.

1138
01:36:47,344 --> 01:36:49,763
Jeg håper du får en hyggelig tur.

1139
01:36:51,139 --> 01:36:52,557
Takk.

1140
01:41:00,680 --> 01:41:03,224
[ringing]

1141
01:41:07,645 --> 01:41:11,149
Kan du sende en drosje
til 1230 Meadows Lane?

1142
01:41:12,525 --> 01:41:14,027
Med en gang.

1143
01:41:14,611 --> 01:41:15,779
Takk.

1144
01:41:37,550 --> 01:41:39,552
[fotspor]

1145
01:41:44,099 --> 01:41:45,558
Evie.

1146
01:41:47,519 --> 01:41:48,770
Hei, Beth.

1147
01:41:51,064 --> 01:41:52,857
Skal du dra
allerede?

1148
01:41:53,691 --> 01:41:56,069
Jo før, jo bedre
Jeg burde tenke, ikke sant?

1149
01:41:57,737 --> 01:41:59,239
Vel, jeg gjorde ikke--

1150
01:42:02,158 --> 01:42:04,327
Ja, antar jeg
du har rett.

1151
01:42:07,997 --> 01:42:09,791
Er fru Hemmings hjemme?

1152
01:42:10,542 --> 01:42:12,710
Jeg tror hun er på rommet sitt.

1153
01:42:13,211 --> 01:42:15,547
Hun kom ikke ned
da jeg kom inn.

1154
01:42:16,297 --> 01:42:18,258
Hvor skal du?

1155
01:42:18,591 --> 01:42:19,843
Jeg vet ikke.

1156
01:42:20,385 --> 01:42:22,762
Hvorfor i himmelens navn
gjorde du det?

1157
01:42:23,680 --> 01:42:25,098
jeg føler at...

1158
01:42:27,308 --> 01:42:29,227
Du var min beste venn.

1159
01:42:29,811 --> 01:42:32,772
Og nå føler jeg at jeg nesten ikke
kjente deg i det hele tatt.

1160
01:42:34,941 --> 01:42:36,693
Hvorfor snakket du ikke med meg?

1161
01:42:37,026 --> 01:42:38,695
Kanskje jeg kunne ha det
hjalp deg.

1162
01:42:39,028 --> 01:42:40,155
Beth.

1163
01:42:40,488 --> 01:42:41,573
Vennligst.

1164
01:42:42,615 --> 01:42:44,909
Hva skjedde med meg
var uunngåelig.

1165
01:42:45,368 --> 01:42:47,162
Jeg ville ikke endret det.

1166
01:42:47,579 --> 01:42:50,373
Og jeg føler ingen skam
for det jeg gjorde.

1167
01:42:54,752 --> 01:42:56,546
Lykke til, Evelyn.

1168
01:42:57,881 --> 01:43:00,133
[bilhorn]

1169
01:43:07,015 --> 01:43:09,559
[bilmotoren går]

1170
01:43:12,145 --> 01:43:15,231
Jeg tar disse.
Tingene mine er ovenpå.

1171
01:43:35,793 --> 01:43:37,128
Evie.

1172
01:43:38,546 --> 01:43:39,756
Adjø.

1173
01:43:40,089 --> 01:43:41,549
Lykke til.

1174
01:43:41,925 --> 01:43:43,384
Lykke til.

1175
01:44:04,614 --> 01:44:09,535
[musikk spilles]